87:15: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[87:14|← Предыдущий аят]] | [[87:16|Следующий аят →]]''' | '''[[87:14|← Предыдущий аят]] | [[87:16|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[87:15]]) | '''([[87:15]]) И (''используя'') [[Методология Зикр|методологию]] (''[[Обращаться|абстрагирования]] к'') [[имя|имени]] [[Господь|своего Господа]], (''проводил'') [[молитва|синтез]].''' | ||
или: | или: | ||
'''([[87:15]]) | '''([[87:15]]) И (''используя'') [[Методология Зикр|методологию]] (''[[Обращаться|абстрагирования]] к'') [[имя|имени]] [[Господь|своего Господа]], [[молитва|молился]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(87:15) и помянул им Господа своего и помолился. | (87:15) и помянул им Господа своего и помолился. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(87:15) поминал имя своего Господа и совершал намаз. | (87:15) поминал имя своего Господа и совершал намаз. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
Revision as of 10:50, 2 July 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(87:15) И (используя) методологию (абстрагирования к) имени своего Господа, (проводил) синтез.
или:
(87:15) И (используя) методологию (абстрагирования к) имени своего Господа, молился.
Перевод Крачковского
(87:15) и помянул им Господа своего и помолился.
Перевод Кулиева
(87:15) поминал имя своего Господа и совершал намаз.
Текст на арабском
(87:15) وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى
Связанные аяты
(29:45) Читай то, что внушено тебе из Писания, и устанавливай синтез. Воистину, синтез останавливает от (совершения) мерзости и предосудительного. Но Методология Бога — (гораздо) важнее, и Бог ведает о том, что вы творите.