Jump to content

19:8: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[19:7|← Предыдущий аят]] | [[19:9|Следующий аят →]]'''
'''[[19:7|← Предыдущий аят]] | [[19:9|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена [[Бесплодие|бесплодна]], а я уже достиг дряхлого возраста?». ([[19:8]])
'''([[19:8]]) Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена [[Бесплодие|бесплодна]], а я уже достиг дряхлого возраста?».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Он сказал: "Господи, как будет у меня мальчик: и жена моя бесплодна, и дошел я в старости до предела?" (19:8)
(19:8) Он сказал: "Господи, как будет у меня мальчик: и жена моя бесплодна, и дошел я в старости до предела?"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Он сказал: "Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?" (19:8)
(19:8) Он сказал: "Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?"


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(19:8) قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
(19:8) قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا


==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


(''[[Захария]]'') сказал: «[[Господь|Господи]]! Как может у меня [[быть|появиться]] [[мальчик]], если [[старость]] уже [[Достигать|настигла]] меня, а моя [[супруга]] [[бесплодие|бесплодна]]?». (''[[Бог]]'') сказал: «Так [[Бог]] [[делать|вершит]], [[машаллах|что пожелает]]!». ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:40|40]])
'''([[3:40]])''' (''[[Захария]]'') сказал: «[[Господь|Господи]]! Как может у меня [[быть|появиться]] [[мальчик]], если [[старость]] уже [[Достигать|настигла]] меня, а моя [[супруга]] [[бесплодие|бесплодна]]?». (''[[Бог]]'') сказал: «Так [[Бог]] [[делать|вершит]], [[машаллах|что пожелает]]!».


Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя [[Бесплодие|бесплодна]]. Даруй же мне от Тебя наследника, ([[19:5]])
'''([[19:5]])''' Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя [[Бесплодие|бесплодна]]. Даруй же мне от Тебя наследника,


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Жена его (''Авраама''), стоявшая за завесой, рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исааке, а вслед за Исааком — о Иакове. Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я — старуха, и мой муж — старик. Воистину, это — нечто удивительное!». ([[11:71]]-72)
'''([[11:71]]-[[11:72|72]])''' Жена его (''Авраама''), стоявшая за завесой, рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исааке, а вслед за Исааком — о Иакове. Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я — старуха, и мой муж — старик. Воистину, это — нечто удивительное!».

Revision as of 08:58, 24 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(19:8) Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?».

Перевод Крачковского

(19:8) Он сказал: "Господи, как будет у меня мальчик: и жена моя бесплодна, и дошел я в старости до предела?"

Перевод Кулиева

(19:8) Он сказал: "Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?"

Текст на арабском

(19:8) قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

Схожие аяты

(3:40) (Захария) сказал: «Господи! Как может у меня появиться мальчик, если старость уже настигла меня, а моя супруга бесплодна?». (Бог) сказал: «Так Бог вершит, что пожелает!».

(19:5) Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника,

Связанные аяты

(11:71-72) Жена его (Авраама), стоявшая за завесой, рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исааке, а вслед за Исааком — о Иакове. Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я — старуха, и мой муж — старик. Воистину, это — нечто удивительное!».