18:48: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[18:47|← Предыдущий аят]] | [[18:49|Следующий аят →]]''' | '''[[18:47|← Предыдущий аят]] | [[18:49|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Они предстанут перед твоим Господом [[ряд]]ами: «Вы пришли к Нам такими, какими Мы создали вас в первый раз. Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами». | '''([[18:48]]) Они предстанут перед твоим Господом [[ряд]]ами: «Вы пришли к Нам такими, какими Мы создали вас в первый раз. Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И представлены они будут твоему Господу рядами. Пришли вы к Нам, как Мы вас сотворили в начале. Вы же утверждали, что Мы не назначим вам определенного времени. | (18:48) И представлены они будут твоему Господу рядами. Пришли вы к Нам, как Мы вас сотворили в начале. Вы же утверждали, что Мы не назначим вам определенного времени. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Они предстанут перед твоим Господом рядами: "Вы пришли к Нам такими, какими Мы создали вас в первый раз. Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами". | (18:48) Они предстанут перед твоим Господом рядами: "Вы пришли к Нам такими, какими Мы создали вас в первый раз. Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(18:48) وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا | (18:48) وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''[[Яум день-сутки|В тот день]], когда [[Дух]] и [[ангелы]] [[стояние|станут]] [[ряд]]ами''', не будет [[говорить]] никто, кроме тех, кому [[Позволение|позволит]] [[Милостивый]], и [[говорить]] они будут [[Поражать|правду]]. Это [[Яум день-сутки|День]] [[истина|истины]], и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу. | '''([[78:38]]-[[78:39|39]])''' '''[[Яум день-сутки|В тот день]], когда [[Дух]] и [[ангелы]] [[стояние|станут]] [[ряд]]ами''', не будет [[говорить]] никто, кроме тех, кому [[Позволение|позволит]] [[Милостивый]], и [[говорить]] они будут [[Поражать|правду]]. Это [[Яум день-сутки|День]] [[истина|истины]], и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу. | ||
Revision as of 07:33, 24 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(18:48) Они предстанут перед твоим Господом рядами: «Вы пришли к Нам такими, какими Мы создали вас в первый раз. Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами».
Перевод Крачковского
(18:48) И представлены они будут твоему Господу рядами. Пришли вы к Нам, как Мы вас сотворили в начале. Вы же утверждали, что Мы не назначим вам определенного времени.
Перевод Кулиева
(18:48) Они предстанут перед твоим Господом рядами: "Вы пришли к Нам такими, какими Мы создали вас в первый раз. Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами".
Текст на арабском
(18:48) وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
Связанные аяты
(78:38-39) В тот день, когда Дух и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду. Это День истины, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.