17:36: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[17:35|← Предыдущий аят]] | [[17:37|Следующий аят →]]''' | '''[[17:35|← Предыдущий аят]] | [[17:37|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Не [[Отправлять|следуй]] тому, чего ты не [[знание|знаешь]]. Воистину, [[слух]], [[зрение]] и [[интуиция]] - все они будут [[вопрос|призваны к ответу]]. | '''([[17:36]]) Не [[Отправлять|следуй]] тому, чего ты не [[знание|знаешь]]. Воистину, [[слух]], [[зрение]] и [[интуиция]] - все они будут [[вопрос|призваны к ответу]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И не следуй за тем, о чем у тебя нет знания: ведь слух, зрение, сердце - все они будут об этом спрошены. | (17:36) И не следуй за тем, о чем у тебя нет знания: ведь слух, зрение, сердце - все они будут об этом спрошены. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце - все они будут призваны к ответу. | (17:36) Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце - все они будут призваны к ответу. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(17:36) وَلاَ تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْؤُولاً | (17:36) وَلاَ تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْؤُولاً | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Мы укрепили их в том, в чем не укрепляли вас, и даровали им [[слух]], [[зрение]] и [[Интуиция|интуицию]]. Но ни их [[слух]], ни их [[зрение]], ни [[интуиция]] нисколько не помогли им, поскольку они отвергали [[знамение|знамения]] [[Бог]]а, и их [[Окутать|накрыло]] то, над чем они насмехались. | '''([[46:26]])''' Мы укрепили их в том, в чем не укрепляли вас, и даровали им [[слух]], [[зрение]] и [[Интуиция|интуицию]]. Но ни их [[слух]], ни их [[зрение]], ни [[интуиция]] нисколько не помогли им, поскольку они отвергали [[знамение|знамения]] [[Бог]]а, и их [[Окутать|накрыло]] то, над чем они насмехались. | ||
Revision as of 06:52, 23 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:36) Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и интуиция - все они будут призваны к ответу.
Перевод Крачковского
(17:36) И не следуй за тем, о чем у тебя нет знания: ведь слух, зрение, сердце - все они будут об этом спрошены.
Перевод Кулиева
(17:36) Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце - все они будут призваны к ответу.
Текст на арабском
(17:36) وَلاَ تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْؤُولاً
Связанные аяты
(46:26) Мы укрепили их в том, в чем не укрепляли вас, и даровали им слух, зрение и интуицию. Но ни их слух, ни их зрение, ни интуиция нисколько не помогли им, поскольку они отвергали знамения Бога, и их накрыло то, над чем они насмехались.