16:98: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[16:97|← Предыдущий аят]] | [[16:99|Следующий аят →]]''' | '''[[16:97|← Предыдущий аят]] | [[16:99|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Когда ты [[Коран|читаешь]] [[Коран]], то [[Прибегание|обращайся]] к [[Бог]]у от [[Отторгнуть|отвергнутого]] [[шайтан| | '''([[16:98]]) Когда ты [[Коран|читаешь]] [[Коран]], то [[Прибегание|обращайся]] к [[Бог]]у от [[Отторгнуть|отвергнутого]] [[шайтан|Дьявола]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И когда ты читаешь Коран, то проси защиты у Аллаха от сатаны, побиваемого камнями. | (16:98) И когда ты читаешь Коран, то проси защиты у Аллаха от сатаны, побиваемого камнями. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Когда ты читаешь Коран, то ищи защиты от изгнанного и побиваемого сатаны у Аллаха. | (16:98) Когда ты читаешь Коран, то ищи защиты от изгнанного и побиваемого сатаны у Аллаха. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(16:98) فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ | (16:98) فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
(''Бог'') [[говорить|сказал]]: «Так [[Спускаться|низвергнись]] же отсюда! Негоже тебе [[быть]] здесь [[Высокомерие|превозносящимся]]. [[Выход|Изыди]], ибо ты - один из [[Маленький|ничтожных]]». | '''([[7:13]])''' (''Бог'') [[говорить|сказал]]: «Так [[Спускаться|низвергнись]] же отсюда! Негоже тебе [[быть]] здесь [[Высокомерие|превозносящимся]]. [[Выход|Изыди]], ибо ты - один из [[Маленький|ничтожных]]». | ||
Мы не отправляли до тебя такого [[посланник]]а или [[пророк]]а, чтобы [[шайтан|Сатана]] не [[бросать|подбросил]] свое в его чтение, когда он читал откровение. [[Бог]] уничтожает то, что подбрасывает [[шайтан|Сатана]]. Потом [[Бог]] [[Мудрость|утверждает]] Свои [[аяты]], ведь [[Бог]] - [[Знающий]], [[Мудрый]]. | '''([[22:52]])''' Мы не отправляли до тебя такого [[посланник]]а или [[пророк]]а, чтобы [[шайтан|Сатана]] не [[бросать|подбросил]] свое в его чтение, когда он читал откровение. [[Бог]] уничтожает то, что подбрасывает [[шайтан|Сатана]]. Потом [[Бог]] [[Мудрость|утверждает]] Свои [[аяты]], ведь [[Бог]] - [[Знающий]], [[Мудрый]]. | ||
А если [[Шайтан|Сатана]] начнет [[наваждение|провоцировать]] тебя своими [[наваждение|наваждениями]], то [[Прибегание|обратись]] (''к защите'') [[Бог]]а, ведь Он - [[Слышащий]], [[Знающий]]. | '''([[7:200]])''' А если [[Шайтан|Сатана]] начнет [[наваждение|провоцировать]] тебя своими [[наваждение|наваждениями]], то [[Прибегание|обратись]] (''к защите'') [[Бог]]а, ведь Он - [[Слышащий]], [[Знающий]]. | ||
Revision as of 02:22, 19 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:98) Когда ты читаешь Коран, то обращайся к Богу от отвергнутого Дьявола.
Перевод Крачковского
(16:98) И когда ты читаешь Коран, то проси защиты у Аллаха от сатаны, побиваемого камнями.
Перевод Кулиева
(16:98) Когда ты читаешь Коран, то ищи защиты от изгнанного и побиваемого сатаны у Аллаха.
Текст на арабском
(16:98) فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Связанные аяты
(7:13) (Бог) сказал: «Так низвергнись же отсюда! Негоже тебе быть здесь превозносящимся. Изыди, ибо ты - один из ничтожных».
(22:52) Мы не отправляли до тебя такого посланника или пророка, чтобы Сатана не подбросил свое в его чтение, когда он читал откровение. Бог уничтожает то, что подбрасывает Сатана. Потом Бог утверждает Свои аяты, ведь Бог - Знающий, Мудрый.
(7:200) А если Сатана начнет провоцировать тебя своими наваждениями, то обратись (к защите) Бога, ведь Он - Слышащий, Знающий.