Jump to content

16:12: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[16:11|← Предыдущий аят]] | [[16:13|Следующий аят →]]'''
'''[[16:11|← Предыдущий аят]] | [[16:13|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Он [[Подчинять|подчинил]] вам [[ночь]] и [[день нахар|день]], [[солнце]] и [[Луна|луну]]. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих. ([[16:12]])
'''([[16:12]]) Он [[Подчинять|подчинил]] вам [[ночь]] и [[день нахар|день]], [[солнце]] и [[Луна|луну]]. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И подчинил Он вам ночь и день, солнце и луну; и звезды подчинены Его повелением; поистине, в этом - знамение для людей разумных! (16:12)
(16:12) И подчинил Он вам ночь и день, солнце и луну; и звезды подчинены Его повелением; поистине, в этом - знамение для людей разумных!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Он покорил вам ночь и день, солнце и луну. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих. (16:12)
(16:12) Он покорил вам ночь и день, солнце и луну. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(16:12) وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالْنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالْنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
(16:12) وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالْنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالْنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Revision as of 01:04, 19 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:12) Он подчинил вам ночь и день, солнце и луну. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.

Перевод Крачковского

(16:12) И подчинил Он вам ночь и день, солнце и луну; и звезды подчинены Его повелением; поистине, в этом - знамение для людей разумных!

Перевод Кулиева

(16:12) Он покорил вам ночь и день, солнце и луну. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.

Текст на арабском

(16:12) وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالْنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالْنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ