Jump to content

16:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[16:1|← Предыдущий аят]] | [[16:3|Следующий аят →]]'''
'''[[16:1|← Предыдущий аят]] | [[16:3|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Он [[ниспосланное|ниспосылает]] [[ангелы|ангелов]] с [[Дух]]ом по Своему [[амр|велению]] тому из Своих [[служение|слуг]], кому [[Хотеть|пожелает]]: «[[Назар|Предостерегайте]] тем, что нет [[бог|божества]], [[Таухид|кроме Меня]]. [[Такуа|Остерегайтесь]] же Меня». ([[16:2]])
'''([[16:2]]) Он [[ниспосланное|ниспосылает]] [[ангелы|ангелов]] с [[Дух]]ом по Своему [[амр|велению]] тому из Своих [[служение|слуг]], кому [[Хотеть|пожелает]]: «[[Назар|Предостерегайте]] тем, что нет [[бог|божества]], [[Таухид|кроме Меня]]. [[Такуа|Остерегайтесь]] же Меня».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Он ниспосылает ангелов с духом от Своего повеления тому из рабов, кому пожелает: "Увещевайте, что нет божества, кроме Меня! Почитайте же Меня!" (16:2)
(16:2) Он ниспосылает ангелов с духом от Своего повеления тому из рабов, кому пожелает: "Увещевайте, что нет божества, кроме Меня! Почитайте же Меня!"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Он ниспосылает ангелов с духом (откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: "Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Бойтесь же Меня". (16:2)
(16:2) Он ниспосылает ангелов с духом (откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: "Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Бойтесь же Меня".


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(16:2) يُنَزِّلُ الْمَلآئِكَةَ بِالْرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُواْ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاتَّقُونِ
(16:2) يُنَزِّلُ الْمَلآئِكَةَ بِالْرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُواْ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاتَّقُونِ

Revision as of 00:56, 19 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:2) Он ниспосылает ангелов с Духом по Своему велению тому из Своих слуг, кому пожелает: «Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Остерегайтесь же Меня».

Перевод Крачковского

(16:2) Он ниспосылает ангелов с духом от Своего повеления тому из рабов, кому пожелает: "Увещевайте, что нет божества, кроме Меня! Почитайте же Меня!"

Перевод Кулиева

(16:2) Он ниспосылает ангелов с духом (откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: "Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Бойтесь же Меня".

Текст на арабском

(16:2) يُنَزِّلُ الْمَلآئِكَةَ بِالْرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُواْ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاتَّقُونِ