Jump to content

14:43: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[14:42|← Предыдущий аят]] | [[14:44|Следующий аят →]]'''
'''[[14:42|← Предыдущий аят]] | [[14:44|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены. ([[14:43]])
'''([[14:43]]) Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


устремляясь торопливо с поднятыми вверх головами, взоры к ним не возвращаются, и сердца их - воздух. (14:43)
(14:43) устремляясь торопливо с поднятыми вверх головами, взоры к ним не возвращаются, и сердца их - воздух.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств). (14:43)
(14:43) Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств).


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(14:43) مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لاَ يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاء
(14:43) مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لاَ يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاء


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


И [[Дуть|протрубят]] в [[Рог]], и вот, (''собранные'') из своих [[останки|останков]], они [[Потомство|устремляются]] к своему [[Господь|Господу]] . ([[36:51]])
'''([[36:51]])''' И [[Дуть|протрубят]] в [[Рог]], и вот, (''собранные'') из своих [[останки|останков]], они [[Потомство|устремляются]] к своему [[Господь|Господу]].


В [[Яум день-сутки|тот день]], когда [[Призыв|глашатай]] [[Призыв|призовет]] к [[Мункар|ненавистному]] (''им'') [[вещь|действу]], они с [[Смирение|потупленными]] [[зрение|взорами]] они [[выход|выйдут]] из [[останки|захоронений]], словно рассеянная саранча. ([[54:6]]-[[54:7|7]])
'''([[54:6]]-[[54:7|7]])''' В [[Яум день-сутки|тот день]], когда [[Призыв|глашатай]] [[Призыв|призовет]] к [[Мункар|ненавистному]] (''им'') [[вещь|действу]], они с [[Смирение|потупленными]] [[зрение|взорами]] они [[выход|выйдут]] из [[останки|захоронений]], словно рассеянная саранча.


==См. также==
==См. также==


'''[[Зомби-апокалипсис]]'''
'''[[Зомби-апокалипсис]]'''

Revision as of 04:01, 18 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(14:43) Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены.

Перевод Крачковского

(14:43) устремляясь торопливо с поднятыми вверх головами, взоры к ним не возвращаются, и сердца их - воздух.

Перевод Кулиева

(14:43) Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств).

Текст на арабском

(14:43) مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لاَ يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاء

Связанные аяты

(36:51) И протрубят в Рог, и вот, (собранные) из своих останков, они устремляются к своему Господу.

(54:6-7) В тот день, когда глашатай призовет к ненавистному (им) действу, они с потупленными взорами они выйдут из захоронений, словно рассеянная саранча.

См. также

Зомби-апокалипсис