14:25: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[14:24|← Предыдущий аят]] | [[14:26|Следующий аят →]]''' | '''[[14:24|← Предыдущий аят]] | [[14:26|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Оно [[Плоды|плодо]][[Давать|носит]] [[Всегда|каждый]] [[Срок хинин|сезон]], по [[Разрешение|воле]] своего [[Господь|Господа]]. Бог [[Побивание|приводит]] [[Люди|людям]] [[притча|притчи]], - быть может, (''в нужный момент'') им удастся [[зикр|вспомнить]]. | '''([[14:25]]) Оно [[Плоды|плодо]][[Давать|носит]] [[Всегда|каждый]] [[Срок хинин|сезон]], по [[Разрешение|воле]] своего [[Господь|Господа]]. Бог [[Побивание|приводит]] [[Люди|людям]] [[притча|притчи]], - быть может, (''в нужный момент'') им удастся [[зикр|вспомнить]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Оно приносит свои плоды в каждый миг с соизволения своего Господа. И приводит Аллах притчи людям, - может быть, они опомнятся! | (14:25) Оно приносит свои плоды в каждый миг с соизволения своего Господа. И приводит Аллах притчи людям, - может быть, они опомнятся! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Оно плодоносит каждый миг с дозволения своего Господа. Аллах приводит людям притчи, - быть может, они помянут назидание. | (14:25) Оно плодоносит каждый миг с дозволения своего Господа. Аллах приводит людям притчи, - быть может, они помянут назидание. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(14:25) تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ | (14:25) تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
[[Совесть|Достойное]] [[слово]] и [[прощение]] [[Добро хоир|лучше]] [[садака|милостыни]], за которой [[Последователи|следует]] [[Дискомфорт|неприятный]] (''комментарий''). [[Бог]] – [[Богатый]], [[Выдержанный]]. | '''([[2:263]])''' [[Совесть|Достойное]] [[слово]] и [[прощение]] [[Добро хоир|лучше]] [[садака|милостыни]], за которой [[Последователи|следует]] [[Дискомфорт|неприятный]] (''комментарий''). [[Бог]] – [[Богатый]], [[Выдержанный]]. | ||
Revision as of 03:45, 18 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(14:25) Оно плодоносит каждый сезон, по воле своего Господа. Бог приводит людям притчи, - быть может, (в нужный момент) им удастся вспомнить.
Перевод Крачковского
(14:25) Оно приносит свои плоды в каждый миг с соизволения своего Господа. И приводит Аллах притчи людям, - может быть, они опомнятся!
Перевод Кулиева
(14:25) Оно плодоносит каждый миг с дозволения своего Господа. Аллах приводит людям притчи, - быть может, они помянут назидание.
Текст на арабском
(14:25) تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Связанные аяты
(2:263) Достойное слово и прощение лучше милостыни, за которой следует неприятный (комментарий). Бог – Богатый, Выдержанный.