Jump to content

12:104: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[12:103|← Предыдущий аят]] | [[12:105|Следующий аят →]]'''
'''[[12:103|← Предыдущий аят]] | [[12:105|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[12:104]]) Ты не [[вопрос|просишь]] у них [[Аджр|вознаграждения]] за это, ведь это — только [[зикр|методология]] для [[миры|миров]].'''
'''([[12:104]]) Ты не [[вопрос|просишь]] у них [[Аджр|вознаграждения]] за это, ведь это — только [[зикр|методология]] для [[миры|миров]].'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Ты не просишь у них за это награды. Это - только напоминание для миров! (12:104)
(12:104) Ты не просишь у них за это награды. Это - только напоминание для миров!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров. (12:104)
(12:104) Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(12:104)   وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
(12:104) وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

Revision as of 02:40, 18 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(12:104) Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это — только методология для миров.

Перевод Крачковского

(12:104) Ты не просишь у них за это награды. Это - только напоминание для миров!

Перевод Кулиева

(12:104) Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров.

Текст на арабском

(12:104) وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ