Jump to content

12:99: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[12:98|← Предыдущий аят]] | [[12:100|Следующий аят →]]'''
'''[[12:98|← Предыдущий аят]] | [[12:100|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[12:99]]) Когда они вошли к [[Иосиф]]у, он прижал к себе родителей, и сказал: «Входите в [[Египет]] без опаски, если этого пожелает Бог».'''
'''([[12:99]]) Когда они вошли к [[Иосиф]]у, он прижал к себе родителей, и сказал: «Входите в [[Египет]] без опаски, если этого пожелает Бог».'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И когда они вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: "Войдите в Египет, если Аллаху угодно, в безопасности!" (12:99)
(12:99) И когда они вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: "Войдите в Египет, если Аллаху угодно, в безопасности!"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: "Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах". (12:99)
(12:99) Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: "Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(12:99)   فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُواْ مِصْرَ إِن شَاء اللّهُ آمِنِينَ
(12:99) فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُواْ مِصْرَ إِن شَاء اللّهُ آمِنِينَ

Revision as of 02:34, 18 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(12:99) Когда они вошли к Иосифу, он прижал к себе родителей, и сказал: «Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Бог».

Перевод Крачковского

(12:99) И когда они вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: "Войдите в Египет, если Аллаху угодно, в безопасности!"

Перевод Кулиева

(12:99) Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: "Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах".

Текст на арабском

(12:99) فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُواْ مِصْرَ إِن شَاء اللّهُ آمِنِينَ