Jump to content

12:94: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[12:93|← Предыдущий аят]] | [[12:95|Следующий аят →]]'''
'''[[12:93|← Предыдущий аят]] | [[12:95|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[12:94]]) Как только караван покинул [[Египет]], их отец сказал: «Воистину, я чувствую запах [[Иосиф]]а, если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком».'''
'''([[12:94]]) Как только караван покинул [[Египет]], их отец сказал: «Воистину, я чувствую запах [[Иосиф]]а, если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком».'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И когда отошел караван, сказал их отец: "Я чувствую запах Йусуфа. Если бы вы не считали меня безумцем!" (12:94)
(12:94) И когда отошел караван, сказал их отец: "Я чувствую запах Йусуфа. Если бы вы не считали меня безумцем!"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Как только караван покинул Египет, их отец сказал: "Воистину, я чувствую запах Йусуфа (Иосифа), если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком". (12:94)
(12:94) Как только караван покинул Египет, их отец сказал: "Воистину, я чувствую запах Йусуфа (Иосифа), если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(12:94)   وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلاَ أَن تُفَنِّدُونِ
(12:94) وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلاَ أَن تُفَنِّدُونِ

Revision as of 02:31, 18 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(12:94) Как только караван покинул Египет, их отец сказал: «Воистину, я чувствую запах Иосифа, если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком».

Перевод Крачковского

(12:94) И когда отошел караван, сказал их отец: "Я чувствую запах Йусуфа. Если бы вы не считали меня безумцем!"

Перевод Кулиева

(12:94) Как только караван покинул Египет, их отец сказал: "Воистину, я чувствую запах Йусуфа (Иосифа), если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком".

Текст на арабском

(12:94) وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلاَ أَن تُفَنِّدُونِ