Jump to content

70:4: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[70:4]]) [[Ангелы]] и [[Святой_Дух|Дух]] [[Подниматься|восходят]] к Нему ('''''в течение''''') [[Яум день-сутки|дня]], [[быть|который]] [[мера|равен]] [[Пятьдесят тысяч|пятидесяти тысячам]] [[год]]ам.'''
'''([[70:4]]) [[Ангелы]] и [[Святой_Дух|Дух]] [[подниматься|восходят]] к Нему (''в течение'') [[Яум день-сутки|дня]], [[быть|который]] [[мера|равен]] [[Пятьдесят тысяч|пятидесяти тысячам]] [[год]]ам.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 16:


(70:4) تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
(70:4) تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ


==Релятивистская теория [[время|времени]]==
==Релятивистская теория [[время|времени]]==


Он управляет делами с неба до земли, а затем они опять восходят к Нему в течение дня, который продолжается ''тысячу лет по тому, как вы считаете''. ([[32:5]])
'''([[32:5]])''' Он управляет делами с неба до земли, а затем они опять восходят к Нему в течение дня, который продолжается ''тысячу лет по тому, как вы считаете''.


Они [[Спешить|торопят]] тебя с [[Азаб|наказанием]], но [[Бог]] не [[Нарушать|нарушает]] Своего [[Обещание|обещания]], и ''[[Яум день-сутки|день]] у твоего [[Господь|Господа]] равен [[тысяча|тысяче]] [[Год|лет]] по тому, как вы [[Считанное количество дней|считаете]]''. ([[22:47]])
'''([[22:47]])''' Они [[Спешить|торопят]] тебя с [[Азаб|наказанием]], но [[Бог]] не [[Нарушать|нарушает]] Своего [[Обещание|обещания]], и ''[[Яум день-сутки|день]] у твоего [[Господь|Господа]] равен [[тысяча|тысяче]] [[Год|лет]] по тому, как вы [[Считанное количество дней|считаете]]''.

Revision as of 07:39, 1 July 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(70:4) Ангелы и Дух восходят к Нему (в течение) дня, который равен пятидесяти тысячам годам.

Перевод Крачковского

(70:4) Восходят ангелы и дух к Нему в день, величина которого пятьдесят тысяч лет.

Перевод Кулиева

(70:4) Ангелы и Дух (Джибриль) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет.

Текст на арабском

(70:4) تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

Релятивистская теория времени

(32:5) Он управляет делами с неба до земли, а затем они опять восходят к Нему в течение дня, который продолжается тысячу лет по тому, как вы считаете.

(22:47) Они торопят тебя с наказанием, но Бог не нарушает Своего обещания, и день у твоего Господа равен тысяче лет по тому, как вы считаете.