Jump to content

105:4: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
прежняя интерпретация:
прежняя интерпретация:


'''([[105:4]]) Они [[Метать|бросали]] в них [[камень]]я из [[сиджиль|обожженной глины]].'''
'''([[105:4]]) Они [[Метать|бросали]] в них [[камень]]я из [[сиджиль|обожженной глины]].'''


современная интерпретация:
современная интерпретация:


'''([[105:4]]) Они [[Метать|обстреляли]] их [[камень|боеголовками]] (''тактических'') [[сиджиль|ракет]].'''
'''([[105:4]]) Они [[Метать|обстреляли]] их [[камень|боеголовками]] (''тактических'') [[сиджиль|ракет]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(105:4) Они бросали в них каменья из обожженной глины
(105:4) Они бросали в них каменья из обожженной глины


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(105:4) تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
(105:4) تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[21:104]])''' В [[Яум день-сутки|тот день]] Мы [[сворачивать|свернем]] [[небеса|Небо]], как '''[[сворачивать|сворачивают]] в [[Сиджиль|трубку]]''' [[писание|манускрипты]]. Мы воссоздадим творения подобно тому, как начали творить их в первый раз. Так было обещано Нами. Воистину, Мы сделаем это. (''цилиндрическая форма ракеты'')
'''([[21:104]])''' В [[Яум день-сутки|тот день]] Мы [[сворачивать|свернем]] [[небеса|Небо]], как '''[[сворачивать|сворачивают]] в [[Сиджиль|трубку]]''' [[писание|манускрипты]]. Мы воссоздадим творения подобно тому, как начали творить их в первый раз. Так было обещано Нами. Воистину, Мы сделаем это. (''цилиндрическая форма ракеты'')


===[[Камень|каменья]] из [[глина|глины]] vs [[глина|Композитные]] [[Камень|боеголовки]]===
===[[Камень|каменья]] из [[глина|глины]] vs [[глина|Композитные]] [[Камень|боеголовки]]===


прежняя интерпретация:  
прежняя интерпретация:


'''([[51:33]]) чтобы мы могли [[посланник|наслать]] на них [[Камень|каменья]] из [[глина|глины]],'''
'''([[51:33]]) чтобы мы могли [[посланник|наслать]] на них [[Камень|каменья]] из [[глина|глины]],'''


современная интерпретация:  
современная интерпретация:


'''([[51:33]]) чтобы мы могли [[посланник|навести]] на них [[глина|композитные]] [[Камень|боеголовки]],'''
'''([[51:33]]) чтобы мы могли [[посланник|навести]] на них [[глина|композитные]] [[Камень|боеголовки]],'''

Revision as of 09:51, 3 July 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

прежняя интерпретация:

(105:4) Они бросали в них каменья из обожженной глины.

современная интерпретация:

(105:4) Они обстреляли их боеголовками (тактических) ракет.

Перевод Крачковского

(105:4) Бросали они в них камни из обожженной глины.

Перевод Кулиева

(105:4) Они бросали в них каменья из обожженной глины

Текст на арабском

(105:4) تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

Связанные аяты

(21:104) В тот день Мы свернем Небо, как сворачивают в трубку манускрипты. Мы воссоздадим творения подобно тому, как начали творить их в первый раз. Так было обещано Нами. Воистину, Мы сделаем это. (цилиндрическая форма ракеты)

прежняя интерпретация:

(51:33) чтобы мы могли наслать на них каменья из глины,

современная интерпретация:

(51:33) чтобы мы могли навести на них композитные боеголовки,