Jump to content

21:3: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


'''([[21:3]])  [[сердце|Сердца]] их (''ищут'') [[Забава|забавы]]. [[Секрет|Секретничали]] [[Тайна|украдкой]] те, которые (''поступали'') [[зульм|несправедливо]], (''говоря''): «Разве он - не такой же [[башар|человек]], [[Подобный|как и вы]]? Неужели вы [[Приходить|признаете]] [[колдовство]], [[Зрение|созерцая]] (''его последствия'')?».'''
'''([[21:3]])  [[сердце|Сердца]] их (''ищут'') [[Забава|забавы]]. [[Секрет|Секретничали]] [[Тайна|украдкой]] те, которые (''поступали'') [[зульм|несправедливо]], (''говоря''): «Разве он - не такой же [[башар|человек]], [[Подобный|как и вы]]? Неужели вы [[Приходить|признаете]] [[магия|колдовство]], [[Зрение|созерцая]] (''его последствия'')?».'''


или:
или:


'''([[21:3]])  [[сердце|Сердца]] их (''ищут'') [[Забава|забавы]]. [[Секрет|Секретничали]] [[Тайна|украдкой]] те, которые (''поступали'') [[зульм|несправедливо]], (''говоря''): «Разве он - не такой же [[башар|человек]], [[Подобный|как и вы]]? Неужели вы [[Приходить|признаете]] [[колдовство|алхимию]], [[Зрение|созерцая]] (''ее последствия'')?».'''
'''([[21:3]])  [[сердце|Сердца]] их (''ищут'') [[Забава|забавы]]. [[Секрет|Секретничали]] [[Тайна|украдкой]] те, которые (''поступали'') [[зульм|несправедливо]], (''говоря''): «Разве он - не такой же [[башар|человек]], [[Подобный|как и вы]]? Неужели вы [[Приходить|признаете]] [[магия|алхимию]], [[Зрение|созерцая]] (''ее последствия'')?».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 01:25, 3 April 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(21:3) Сердца их (ищут) забавы. Секретничали украдкой те, которые (поступали) несправедливо, (говоря): «Разве он - не такой же человек, как и вы? Неужели вы признаете колдовство, созерцая (его последствия)?».

или:

(21:3) Сердца их (ищут) забавы. Секретничали украдкой те, которые (поступали) несправедливо, (говоря): «Разве он - не такой же человек, как и вы? Неужели вы признаете алхимию, созерцая (ее последствия)?».

Перевод Крачковского

с беспечными сердцами. И тайно беседовали те, которые были несправедливы: "Разве это человек, подобный вам? Неужели вы будете творить колдовство, когда вы видите?" (21:3)

Перевод Кулиева

Сердца же их оставались беспечными. Беззаконники говорили между собой тайком: "Разве это - не такой же человек, как и вы? Неужели вы покоритесь колдовству, которое вы видите воочию?" (21:3)

Текст на арабском

(21:3) لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّواْ النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ