10:91: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[10:90|← Предыдущий аят]] | [[10:92|Следующий аят →]]''' | '''[[10:90|← Предыдущий аят]] | [[10:92|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[10:91]]) «Только сейчас! А ведь раньше ты [[ослушание|ослушался]], и был одним из [[фасад|бесчинствующих]] (''главарей'')!''' | '''([[10:91]]) «Только сейчас! А ведь раньше ты [[ослушание|ослушался]], и был одним из [[фасад|бесчинствующих]] (''главарей'')!''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Да, теперь! А раньше ты ослушался и был распространителем нечестия. | (10:91) Да, теперь! А раньше ты ослушался и был распространителем нечестия. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Аллах сказал: "Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие. | (10:91) Аллах сказал: "Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(10:91) آلآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ | (10:91) آلآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
[[Не]] [[тауба|принимается покаяние]] у тех, кто [[деяния|совершает]] [[Грех сайиат|злодеяния]], а когда [[один|его]] [[Настигать|постигает]] [[смерть]], то говорит: «Воистину, вот теперь то я [[тауба|раскаиваюсь]]», - и для тех, кто [[смерть|умирает]], будучи [[куфр|отвергающим]]. Для них Мы [[Приготовить|приготовили]] [[Страдание|болезненные]] [[азаб|мучения]]. | '''([[4:18]])''' [[Не]] [[тауба|принимается покаяние]] у тех, кто [[деяния|совершает]] [[Грех сайиат|злодеяния]], а когда [[один|его]] [[Настигать|постигает]] [[смерть]], то говорит: «Воистину, вот теперь то я [[тауба|раскаиваюсь]]», - и для тех, кто [[смерть|умирает]], будучи [[куфр|отвергающим]]. Для них Мы [[Приготовить|приготовили]] [[Страдание|болезненные]] [[азаб|мучения]]. | ||
А когда Наше наказание поражало их, они лишь говорили: «Воистину, мы были несправедливы!». | '''([[7:5]])''' А когда Наше наказание поражало их, они лишь говорили: «Воистину, мы были несправедливы!». | ||
Revision as of 23:17, 15 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(10:91) «Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался, и был одним из бесчинствующих (главарей)!
Перевод Крачковского
(10:91) Да, теперь! А раньше ты ослушался и был распространителем нечестия.
Перевод Кулиева
(10:91) Аллах сказал: "Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие.
Текст на арабском
(10:91) آلآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Связанные аяты
(4:18) Не принимается покаяние у тех, кто совершает злодеяния, а когда его постигает смерть, то говорит: «Воистину, вот теперь то я раскаиваюсь», - и для тех, кто умирает, будучи отвергающим. Для них Мы приготовили болезненные мучения.
(7:5) А когда Наше наказание поражало их, они лишь говорили: «Воистину, мы были несправедливы!».