Jump to content

9:79: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[9:78|← Предыдущий аят]] | [[9:80|Следующий аят →]]'''
'''[[9:78|← Предыдущий аят]] | [[9:80|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Они [[Критика|критикуют]] тех, кто раздает добровольные пожертвования, и тех, кто с трудом находит средства для пожертвований. Они [[Насмешка|глумятся]] над ними, а Бог [[Насмешка|поглумится]] над ними. Им уготованы мучительные страдания. ([[9:79]])
'''([[9:79]]) Они [[Критика|критикуют]] тех, кто раздает добровольные пожертвования, и тех, кто с трудом находит средства для пожертвований. Они [[Насмешка|глумятся]] над ними, а Бог [[Насмешка|поглумится]] над ними. Им уготованы мучительные страдания.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Те, которые порицают добровольцев из верующих за милостыни и тех, которые находят, (что дать), только по своему усердию, и смеются над ними, - посмеется над ними Аллах, и им - болезненное наказание! (9:79)
(9:79) Те, которые порицают добровольцев из верующих за милостыни и тех, которые находят, (что дать), только по своему усердию, и смеются над ними, - посмеется над ними Аллах, и им - болезненное наказание!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они поносят тех, кто раздает добровольные пожертвования, и тех, кто с трудом находит средства для пожертвований. Они глумятся над ними, а Аллах поглумится над ними. Им уготованы мучительные страдания. (9:79)
(9:79) Они поносят тех, кто раздает добровольные пожертвования, и тех, кто с трудом находит средства для пожертвований. Они глумятся над ними, а Аллах поглумится над ними. Им уготованы мучительные страдания.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(9:79) الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(9:79) الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Revision as of 01:50, 15 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(9:79) Они критикуют тех, кто раздает добровольные пожертвования, и тех, кто с трудом находит средства для пожертвований. Они глумятся над ними, а Бог поглумится над ними. Им уготованы мучительные страдания.

Перевод Крачковского

(9:79) Те, которые порицают добровольцев из верующих за милостыни и тех, которые находят, (что дать), только по своему усердию, и смеются над ними, - посмеется над ними Аллах, и им - болезненное наказание!

Перевод Кулиева

(9:79) Они поносят тех, кто раздает добровольные пожертвования, и тех, кто с трудом находит средства для пожертвований. Они глумятся над ними, а Аллах поглумится над ними. Им уготованы мучительные страдания.

Текст на арабском

(9:79) الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ