Jump to content

9:58: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[9:57|← Предыдущий аят]] | [[9:59|Следующий аят →]]'''
'''[[9:57|← Предыдущий аят]] | [[9:59|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Среди них есть такие, которые [[Критика|критикуют]] тебя из-за [[садака|милостыни]]. Если им [[Давать|выдается]] что-либо из (''милостыни''), они (''выказывают'') [[довольство]], если же им ничего не [[Давать|выдается]], то они [[Ярость сахата|приходят в ярость]]. ([[9:58]])
'''([[9:58]]) Среди них есть такие, которые [[Критика|критикуют]] тебя из-за [[садака|милостыни]]. Если им [[Давать|выдается]] что-либо из (''милостыни''), они (''выказывают'') [[довольство]], если же им ничего не [[Давать|выдается]], то они [[Ярость сахата|приходят в ярость]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Среди них есть и такие, что клевещут на тебя из-за милостыни. Если им было дано что-нибудь, они довольны, а если им не дано, то вот, - они сердятся. (9:58)
(9:58) Среди них есть и такие, что клевещут на тебя из-за милостыни. Если им было дано что-нибудь, они довольны, а если им не дано, то вот, - они сердятся.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Среди них есть такие, которые обвиняют тебя из-за милостыни. Если им достается что-либо из милостыни, то они остаются довольны, если же им ничего не достается, то они сердятся. (9:58)
(9:58) Среди них есть такие, которые обвиняют тебя из-за милостыни. Если им достается что-либо из милостыни, то они остаются довольны, если же им ничего не достается, то они сердятся.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(9:58) وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُواْ مِنْهَا رَضُواْ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْاْ مِنهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
(9:58) وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُواْ مِنْهَا رَضُواْ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْاْ مِنهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Revision as of 01:11, 15 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(9:58) Среди них есть такие, которые критикуют тебя из-за милостыни. Если им выдается что-либо из (милостыни), они (выказывают) довольство, если же им ничего не выдается, то они приходят в ярость.

Перевод Крачковского

(9:58) Среди них есть и такие, что клевещут на тебя из-за милостыни. Если им было дано что-нибудь, они довольны, а если им не дано, то вот, - они сердятся.

Перевод Кулиева

(9:58) Среди них есть такие, которые обвиняют тебя из-за милостыни. Если им достается что-либо из милостыни, то они остаются довольны, если же им ничего не достается, то они сердятся.

Текст на арабском

(9:58) وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُواْ مِنْهَا رَضُواْ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْاْ مِنهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ