Jump to content

8:57: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[8:56|← Предыдущий аят]] | [[8:58|Следующий аят →]]'''
'''[[8:56|← Предыдущий аят]] | [[8:58|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[8:57]])
([[8:57]])
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Если ты застанешь их в битве, то прогони ими тех, которые позади них, - может быть, они вспомнят! (8:57)
(8:57) Если ты застанешь их в битве, то прогони ими тех, которые позади них, - может быть, они вспомнят!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Если ты встретишься с ними в битве, то покарай их сурово, дабы рассеять тех, кто позади них, - быть может, они помянут назидание. (8:57)
(8:57) Если ты встретишься с ними в битве, то покарай их сурово, дабы рассеять тех, кто позади них, - быть может, они помянут назидание.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(8:57) فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
(8:57) فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Revision as of 00:08, 15 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(8:57)

Перевод Крачковского

(8:57) Если ты застанешь их в битве, то прогони ими тех, которые позади них, - может быть, они вспомнят!

Перевод Кулиева

(8:57) Если ты встретишься с ними в битве, то покарай их сурово, дабы рассеять тех, кто позади них, - быть может, они помянут назидание.

Текст на арабском

(8:57) فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ