Jump to content

8:4: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[8:3|← Предыдущий аят]] | [[8:5|Следующий аят →]]'''
'''[[8:3|← Предыдущий аят]] | [[8:5|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викиккоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[8:4]]) Они и есть [[истина|истинно]] [[иман|уверовавшие]]. Для них (''[[Возвышенный|высшие]]'') [[Степень|степени]] перед [[Господь|Господом]], и [[прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]].'''
'''([[8:4]]) Они и есть [[истина|истинно]] [[иман|уверовавшие]]. Для них (''[[Возвышенный|высшие]]'') [[Степень|степени]] перед [[Господь|Господом]], и [[прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Они - верующие по истине. Им - степени у их Господа, и прощение, и щедрый надел. (8:4)
(8:4) Они - верующие по истине. Им - степени у их Господа, и прощение, и щедрый надел.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они являются истинно верующими. Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел. (8:4)
(8:4) Они являются истинно верующими. Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 19: Line 19:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[8:74]])''' А те, которые [[иман|уверовали]], и (''совершили'') [[хиджра|переселение]], и [[джихад|усердствовали]] на [[Путь Бога|Пути Бога]], а также те, которые [[Пристанище|приняли]] их, и (''оказали'') им [[помощь]], '''они и есть [[истина|истинно]] [[иман|уверовавшие]]. Для них [[прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]].'''
'''([[8:74]])''' А те, которые [[иман|уверовали]], и (''совершили'') [[хиджра|переселение]], и [[джихад|усердствовали]] на [[Путь Бога|Пути Бога]], а также те, которые [[Пристанище|приняли]] их, и (''оказали'') им [[помощь]], '''они и есть [[истина|истинно]] [[иман|уверовавшие]]. Для них [[прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]].'''

Revision as of 23:29, 14 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(8:4) Они и есть истинно уверовавшие. Для них (высшие) степени перед Господом, и прощение, и благородный удел.

Перевод Крачковского

(8:4) Они - верующие по истине. Им - степени у их Господа, и прощение, и щедрый надел.

Перевод Кулиева

(8:4) Они являются истинно верующими. Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел.

Текст на арабском

(8:4) أُوْلَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Связанные аяты

(8:74) А те, которые уверовали, и (совершили) переселение, и усердствовали на Пути Бога, а также те, которые приняли их, и (оказали) им помощь, они и есть истинно уверовавшие. Для них прощение, и благородный удел.