Jump to content

7:201: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[7:200|← Предыдущая аят]] | [[7:202|Следующий аят →]]'''
'''[[7:200|← Предыдущая аят]] | [[7:202|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Воистину, если [[такуа|богоосторожных]] (''людей'') [[Касание|коснется]] [[группа|наваждение]] от [[шайтан|Сатаны]], то они [[зикр|вспоминают]] (''об истинной реальности''), а затем они [[Зрение|прозревают]]. ([[7:201]])
'''([[7:201]]) Воистину, если [[такуа|богоосторожных]] (''людей'') [[Касание|коснется]] [[группа|наваждение]] от [[шайтан|Сатаны]], то они [[зикр|вспоминают]] (''об истинной реальности''), а затем они [[Зрение|прозревают]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Те, которые богобоязненны, когда коснется их видение от сатаны, вспоминают, и вот, - они видят. (7:201)
(7:201) Те, которые богобоязненны, когда коснется их видение от сатаны, вспоминают, и вот, - они видят.
                        
                        
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от сатаны, то они поминают назидание и прозревают. (7:201)
(7:201) Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от сатаны, то они поминают назидание и прозревают.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(7:201) إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَواْ إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
(7:201) إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَواْ إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Revision as of 22:47, 14 April 2019

← Предыдущая аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:201) Воистину, если богоосторожных (людей) коснется наваждение от Сатаны, то они вспоминают (об истинной реальности), а затем они прозревают.

Перевод Крачковского

(7:201) Те, которые богобоязненны, когда коснется их видение от сатаны, вспоминают, и вот, - они видят.

Перевод Кулиева

(7:201) Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от сатаны, то они поминают назидание и прозревают.

Текст на арабском

(7:201) إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَواْ إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ