7:144: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[7:143|← Предыдущая аят]] | [[7:145|Следующий аят →]]''' | '''[[7:143|← Предыдущая аят]] | [[7:145|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:144]]) Он сказал: «О [[Моисей]]! Я [[Выбирать|избрал]] тебя, (''возвысив'') над [[люди|людьми]] (''благодаря'') [[Посланник|Моему посланию]], и [[Слово|Моим словам]]. Посему [[брать|прими]] то, что Я [[давать|даровал]] тебе, и будь (''в числе'') [[шукр|благодарных]]».''' | '''([[7:144]]) Он сказал: «О [[Моисей]]! Я [[Выбирать|избрал]] тебя, (''возвысив'') над [[люди|людьми]] (''благодаря'') [[Посланник|Моему посланию]], и [[Слово|Моим словам]]. Посему [[брать|прими]] то, что Я [[давать|даровал]] тебе, и будь (''в числе'') [[шукр|благодарных]]».''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Он сказал: "О Муса! Я избрал тебя пред людьми для Моих посланий и Моего слова. Бери же то, что Я дам тебе, и будь благодарным!" | (7:144) Он сказал: "О Муса! Я избрал тебя пред людьми для Моих посланий и Моего слова. Бери же то, что Я дам тебе, и будь благодарным!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Он сказал: "О Муса (Моисей)! Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных". | (7:144) Он сказал: "О Муса (Моисей)! Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(7:144) قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالاَتِي وَبِكَلاَمِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ | (7:144) قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالاَتِي وَبِكَلاَمِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ | ||
Revision as of 21:52, 14 April 2019
← Предыдущая аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:144) Он сказал: «О Моисей! Я избрал тебя, (возвысив) над людьми (благодаря) Моему посланию, и Моим словам. Посему прими то, что Я даровал тебе, и будь (в числе) благодарных».
Перевод Крачковского
(7:144) Он сказал: "О Муса! Я избрал тебя пред людьми для Моих посланий и Моего слова. Бери же то, что Я дам тебе, и будь благодарным!"
Перевод Кулиева
(7:144) Он сказал: "О Муса (Моисей)! Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных".
Текст на арабском
(7:144) قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالاَتِي وَبِكَلاَمِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ