7:31: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[7:30|← Предыдущая аят]] | [[7:32|Следующий аят →]]''' | '''[[7:30|← Предыдущая аят]] | [[7:32|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:31]]) О, сыны Адама! Облекайтесь в свои украшения при каждом [[мечеть|месте поклонения]]. Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Он не любит тех, кто излишествует.''' | '''([[7:31]]) О, сыны Адама! Облекайтесь в свои украшения при каждом [[мечеть|месте поклонения]]. Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Он не любит тех, кто излишествует.''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
О сыны Адама! Берите свои украшения у каждой мечети; ешьте и пейте, но не излишествуйте: ведь Он не любит излишествующих! | (7:31) О сыны Адама! Берите свои украшения у каждой мечети; ешьте и пейте, но не излишествуйте: ведь Он не любит излишествующих! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
О сыны Адама! Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети. Ешьте и пейте, но не расточительствуйте, ибо Он не любит расточительных. | (7:31) О сыны Адама! Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети. Ешьте и пейте, но не расточительствуйте, ибо Он не любит расточительных. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
[[Обращение к сынам Адама|О сыны]] [[Адам]]а! Мы ниспослали вам [[Одежда|одеяние]] для прикрытия ваших [[Зло суан|срамных мест]] и украшения. Однако [[Одежда|одеяние]] из [[такуа|богоосторожности]] - лучше. Таково одно из [[знамение|знамений]] [[Бог]]а. Быть может, они помянут назидание. | '''([[7:26]])''' [[Обращение к сынам Адама|О сыны]] [[Адам]]а! Мы ниспослали вам [[Одежда|одеяние]] для прикрытия ваших [[Зло суан|срамных мест]] и украшения. Однако [[Одежда|одеяние]] из [[такуа|богоосторожности]] - лучше. Таково одно из [[знамение|знамений]] [[Бог]]а. Быть может, они помянут назидание. | ||
Воистину, они сворачивают свои сердца, чтобы спрятаться от Него. Воистину, даже когда они закутываются в [[сауаб|одежду]], Он знает то, что они утаивают и обнародуют. Он ведает о том, что в груди. | '''([[11:5]])''' Воистину, они сворачивают свои сердца, чтобы спрятаться от Него. Воистину, даже когда они закутываются в [[сауаб|одежду]], Он знает то, что они утаивают и обнародуют. Он ведает о том, что в груди. | ||
Revision as of 20:17, 12 April 2019
← Предыдущая аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:31) О, сыны Адама! Облекайтесь в свои украшения при каждом месте поклонения. Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Он не любит тех, кто излишествует.
Перевод Крачковского
(7:31) О сыны Адама! Берите свои украшения у каждой мечети; ешьте и пейте, но не излишествуйте: ведь Он не любит излишествующих!
Перевод Кулиева
(7:31) О сыны Адама! Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети. Ешьте и пейте, но не расточительствуйте, ибо Он не любит расточительных.
Текст на арабском
(7:31) يَا بَنِي آدَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وكُلُواْ وَاشْرَبُواْ وَلاَ تُسْرِفُواْ إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Связанные аяты
(7:26) О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние для прикрытия ваших срамных мест и украшения. Однако одеяние из богоосторожности - лучше. Таково одно из знамений Бога. Быть может, они помянут назидание.
(11:5) Воистину, они сворачивают свои сердца, чтобы спрятаться от Него. Воистину, даже когда они закутываются в одежду, Он знает то, что они утаивают и обнародуют. Он ведает о том, что в груди.