Jump to content

7:8: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[7:7|← Предыдущая аят]] | [[7:9|Следующий аят →]]'''
'''[[7:7|← Предыдущая аят]] | [[7:9|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


В тот день [[Весы|взвешивать]] будут [[истина|правильно]]. Те, чья (''чаша'') [[Весы|весов]] будет [[Тяжесть|перевешивать]], окажутся [[Успех|преуспевшими]]. ([[7:8]])
'''([[7:8]]) В тот день [[Весы|взвешивать]] будут [[истина|правильно]]. Те, чья (''чаша'') [[Весы|весов]] будет [[Тяжесть|перевешивать]], окажутся [[Успех|преуспевшими]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Вес в тот день - истина: у кого весы тяжелы, те будут счастливы, (7:8)
(7:8) Вес в тот день - истина: у кого весы тяжелы, те будут счастливы,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


В тот день взвешивать будут правильно. Те, чья чаша Весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими. (7:8)
(7:8) В тот день взвешивать будут правильно. Те, чья чаша Весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(7:8) وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
(7:8) وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Он [[Возвышать|возвысил]] [[небеса|небо]], и [[Рожать|установил]] [[Весы]], чтобы вы не [[Преступление|преступали]] (''меру'') при [[Весы|взвешивании]]. ([[55:7]]-8)
'''([[55:7]]-[[55:8|8]])''' Он [[Возвышать|возвысил]] [[небеса|небо]], и [[Рожать|установил]] [[Весы]], чтобы вы не [[Преступление|преступали]] (''меру'') при [[Весы|взвешивании]].

Revision as of 19:39, 12 April 2019

← Предыдущая аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:8) В тот день взвешивать будут правильно. Те, чья (чаша) весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими.

Перевод Крачковского

(7:8) Вес в тот день - истина: у кого весы тяжелы, те будут счастливы,

Перевод Кулиева

(7:8) В тот день взвешивать будут правильно. Те, чья чаша Весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими.

Текст на арабском

(7:8) وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Связанные аяты

(55:7-8) Он возвысил небо, и установил Весы, чтобы вы не преступали (меру) при взвешивании.