Jump to content

7:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[7:6|← Предыдущая аят]] | [[7:8|Следующий аят →]]'''
'''[[7:6|← Предыдущая аят]] | [[7:8|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Мы непременно [[Повествование|расскажем]] им ''на основании'' [[знание|знания]]. Мы никогда не ([[быть|*]]) [[Сокровенное|отсутствовали]]. ([[7:7]])
'''([[7:7]]) Мы непременно [[Повествование|расскажем]] им ''на основании'' [[знание|знания]]. Мы никогда не ([[быть|*]]) [[Сокровенное|отсутствовали]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Мы расскажем им со знанием; ведь Мы не бываем отсутствующими! (7:7)
(7:7) Мы расскажем им со знанием; ведь Мы не бываем отсутствующими!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали. (7:7)
(7:7) Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(7:7) فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(7:7) فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

Revision as of 19:38, 12 April 2019

← Предыдущая аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:7) Мы непременно расскажем им на основании знания. Мы никогда не (*) отсутствовали.

Перевод Крачковского

(7:7) Мы расскажем им со знанием; ведь Мы не бываем отсутствующими!

Перевод Кулиева

(7:7) Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали.

Текст на арабском

(7:7) فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ