Jump to content

6:75: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[6:74|← Предыдущий аят]] | [[6:76|Следующий аят →]]'''
'''[[6:74|← Предыдущий аят]] | [[6:76|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[6:75]]) Так Мы [[Видеть|показали]] [[Авраам]]у, как (''ведется'') [[царство|управление]] [[небеса]]ми и [[земля|землей]], дабы он [[быть|стал]] одним из [[Убежденность|убежденных]].'''  
'''([[6:75]]) Так Мы [[Видеть|показали]] [[Авраам]]у, как (''ведется'') [[царство|управление]] [[небеса]]ми и [[земля|землей]], дабы он [[быть|стал]] одним из [[Убежденность|убежденных]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И так Мы показываем Ибрахиму власть над небесами и землей, чтобы он был имеющих уверенность. (6:75)
(6:75) И так Мы показываем Ибрахиму власть над небесами и землей, чтобы он был имеющих уверенность.
                     
 
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Так Мы показали Ибрахиму (Аврааму) царство небес и земли, дабы он стал одним из убежденных. (6:75)
(6:75) Так Мы показали Ибрахиму (Аврааму) царство небес и земли, дабы он стал одним из убежденных.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 19: Line 19:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


...И [[Бог]]у (''принадлежит'') [[Царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]], [[земля|землей]], и тем что [[между]] ними. Он [[Сотворение|создает]], что [[Машаллах|пожелает]]. И [[Бог]] [[Устойчивый оборот 5|властен]] над [[вещь|бытием]]. ([[5:17]])
'''([[5:17]])''' ...И [[Бог]]у (''принадлежит'') [[Царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]], [[земля|землей]], и тем что [[между]] ними. Он [[Сотворение|создает]], что [[Машаллах|пожелает]]. И [[Бог]] [[Устойчивый оборот 5|властен]] над [[вещь|бытием]].


... И [[Бог]]у (''принадлежит'') [[Царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]], [[земля|землей]], и тем что [[между]] ними, и к Нему (''предстоит'') [[Пункт назначения|прибытие]]». ([[5:18]])
'''([[5:18]])''' ... И [[Бог]]у (''принадлежит'') [[Царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]], [[земля|землей]], и тем что [[между]] ними, и к Нему (''предстоит'') [[Пункт назначения|прибытие]]».


Неужели они не [[назар|наблюдают]] за тем, '''как (''ведется'') [[царство|управление]] [[небеса]]ми и [[земля|землей]]''', и как [[Бог]] "[[сотворение|ткёт]] [[вещь|бытие]]", и что, [[возможно]], [[быть|окажется]] так, что отведенный им [[Срок аджал|срок]] - уже [[Близко|почти истек]]? Так в какой же [[хадис]] после (''всего'') этого они [[иман|верят]]? ([[7:185]])
'''([[7:185]])''' Неужели они не [[назар|наблюдают]] за тем, '''как (''ведется'') [[царство|управление]] [[небеса]]ми и [[земля|землей]]''', и как [[Бог]] "[[сотворение|ткёт]] [[вещь|бытие]]", и что, [[возможно]], [[быть|окажется]] так, что отведенный им [[Срок аджал|срок]] - уже [[Близко|почти истек]]? Так в какой же [[хадис]] после (''всего'') этого они [[иман|верят]]?


[[говорить|Скажи]] «Кто Тот, '''в чьей [[Рука|Руке]] [[Царство|управление]] [[Всегда|всем]] [[Бытие|бытием]]'''? И он [[Сосед|защищает]], и нет [[Сосед|защиты]] от Него? Ах, [[Устойчивый оборот 6|если бы вы только знали]]!». ([[23:88]])
'''([[23:88]])''' [[говорить|Скажи]] «Кто Тот, '''в чьей [[Рука|Руке]] [[Царство|управление]] [[Всегда|всем]] [[Бытие|бытием]]'''? И он [[Сосед|защищает]], и нет [[Сосед|защиты]] от Него? Ах, [[Устойчивый оборот 6|если бы вы только знали]]!».


Так [[Прославление|Пречист]] же Тот, '''в чьей [[Рука|Руке]] [[царство|управление]] [[Всегда|всем]] [[Бытие|бытием]]'''! И к Нему вы (''будете'') [[Возвращение|возвращены]]. ([[36:83]])
'''([[36:83]])''' Так [[Прославление|Пречист]] же Тот, '''в чьей [[Рука|Руке]] [[царство|управление]] [[Всегда|всем]] [[Бытие|бытием]]'''! И к Нему вы (''будете'') [[Возвращение|возвращены]].


'''([[2:260]])''' Вот сказал [[Авраам]]: «[[Господь|Господи]]! [[Видеть|Покажи]] мне, как Ты [[жизнь|оживляешь]] [[смерть|мертвых]]». Он сказал: «Разве ты не [[иман|веруешь]]?». Он сказал: «Конечно! Но я хочу, чтобы мое [[сердце]] [[Покой|успокоилось]]». Он сказал: «[[Брать|Возьми]] [[четыре]]х (''мертвых, расчлененных'') [[птица|птиц]], [[форма|собери]] их, затем [[делать|положи]] по [[джуз|кусочку]] на каждой [[Горы|горе]]. А потом [[мольба|позови]] их, и они [[Стремиться|стремительно]] [[Приходить|явятся]] к тебе (''уже живыми''). И [[знание|знай]], что [[Бог]] - [[Могущественный]], [[Мудрый]]».
'''([[2:260]])''' Вот сказал [[Авраам]]: «[[Господь|Господи]]! [[Видеть|Покажи]] мне, как Ты [[жизнь|оживляешь]] [[смерть|мертвых]]». Он сказал: «Разве ты не [[иман|веруешь]]?». Он сказал: «Конечно! Но я хочу, чтобы мое [[сердце]] [[Покой|успокоилось]]». Он сказал: «[[Брать|Возьми]] [[четыре]]х (''мертвых, расчлененных'') [[птица|птиц]], [[форма|собери]] их, затем [[делать|положи]] по [[джуз|кусочку]] на каждой [[Горы|горе]]. А потом [[мольба|позови]] их, и они [[Стремиться|стремительно]] [[Приходить|явятся]] к тебе (''уже живыми''). И [[знание|знай]], что [[Бог]] - [[Могущественный]], [[Мудрый]]».


==См. также==
==См. также==


'''[[Психоделия]]'''
'''[[Психоделия]]'''

Revision as of 15:36, 11 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:75) Так Мы показали Аврааму, как (ведется) управление небесами и землей, дабы он стал одним из убежденных.

Перевод Крачковского

(6:75) И так Мы показываем Ибрахиму власть над небесами и землей, чтобы он был имеющих уверенность.

Перевод Кулиева

(6:75) Так Мы показали Ибрахиму (Аврааму) царство небес и земли, дабы он стал одним из убежденных.

Текст на арабском

(6:75) وَكَذَلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ

Связанные аяты

(5:17) ...И Богу (принадлежит) власть над Вселенной, землей, и тем что между ними. Он создает, что пожелает. И Бог властен над бытием.

(5:18) ... И Богу (принадлежит) власть над Вселенной, землей, и тем что между ними, и к Нему (предстоит) прибытие».

(7:185) Неужели они не наблюдают за тем, как (ведется) управление небесами и землей, и как Бог "ткёт бытие", и что, возможно, окажется так, что отведенный им срок - уже почти истек? Так в какой же хадис после (всего) этого они верят?

(23:88) Скажи «Кто Тот, в чьей Руке управление всем бытием? И он защищает, и нет защиты от Него? Ах, если бы вы только знали!».

(36:83) Так Пречист же Тот, в чьей Руке управление всем бытием! И к Нему вы (будете) возвращены.

(2:260) Вот сказал Авраам: «Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь мертвых». Он сказал: «Разве ты не веруешь?». Он сказал: «Конечно! Но я хочу, чтобы мое сердце успокоилось». Он сказал: «Возьми четырех (мертвых, расчлененных) птиц, собери их, затем положи по кусочку на каждой горе. А потом позови их, и они стремительно явятся к тебе (уже живыми). И знай, что Бог - Могущественный, Мудрый».

См. также

Психоделия