Jump to content

99:8: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[99:7|← Предыдущий аят]] | [[100:1|Следующая сура →]]'''
'''[[99:7|← Предыдущий аят]] | [[100:1|Следующая сура →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[99:8]]) И тот, кто [[деяния|сделал]] [[зло]] [[Тяжесть|весом]] в [[атом]], [[Видеть|увидит]] его.'''
'''([[99:8]]) И тот, кто [[деяния|сделал]] [[зло]] [[Тяжесть|весом]] в [[атом]], [[Видеть|увидит]] его.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(99:8) и кто сделал на вес пылинки зла, увидит его.  
(99:8) и кто сделал на вес пылинки зла, увидит его.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(99:8) И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его.  
(99:8) И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(99:8) وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
(99:8) وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

Revision as of 09:21, 3 July 2019

← Предыдущий аят | Следующая сура →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(99:8) И тот, кто сделал зло весом в атом, увидит его.

Перевод Крачковского

(99:8) и кто сделал на вес пылинки зла, увидит его.

Перевод Кулиева

(99:8) И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его.

Текст на арабском

(99:8) وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ