Jump to content

6:50: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[6:49|← Предыдущий аят]] | [[6:51|Следующий аят →]]'''
'''[[6:49|← Предыдущий аят]] | [[6:51|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Скажи: «Я не говорю вам, что при мне [[сокровище|сокровищницы]] Бога, и я не ведаю [[сокровенное|сокровенного]]. Я не говорю вам, что являюсь [[ангел]]ом. Я следую лишь тому, что ниспосылается мне в откровении». Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Неужели вы не поразмыслите?». ([[6:50]])
'''([[6:50]]) Скажи: «Я не говорю вам, что при мне [[сокровище|сокровищницы]] Бога, и я не ведаю [[сокровенное|сокровенного]]. Я не говорю вам, что являюсь [[ангел]]ом. Я следую лишь тому, что ниспосылается мне в откровении». Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Неужели вы не поразмыслите?».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Скажи: "Я не говорю вам, что у меня сокровищницы Аллаха, и не знаю сокровенного, и не говорю вам, что я - ангел. Я следую только тому, что открывается мне". Скажи: "Разве сравнятся слепой и зрячий? Разве вы не одумаетесь?" (6:50)
(6:50) Скажи: "Я не говорю вам, что у меня сокровищницы Аллаха, и не знаю сокровенного, и не говорю вам, что я - ангел. Я следую только тому, что открывается мне". Скажи: "Разве сравнятся слепой и зрячий? Разве вы не одумаетесь?"
                     
 
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Скажи: "Я не говорю вам, что при мне сокровищницы Аллаха, и я не ведаю сокровенного. Я не говорю вам, что являюсь ангелом. Я следую лишь тому, что ниспосылается мне в откровении". Скажи: "Разве равны слепой и зрячий? Неужели вы не поразмыслите?" (6:50)
(6:50) Скажи: "Я не говорю вам, что при мне сокровищницы Аллаха, и я не ведаю сокровенного. Я не говорю вам, что являюсь ангелом. Я следую лишь тому, что ниспосылается мне в откровении". Скажи: "Разве равны слепой и зрячий? Неужели вы не поразмыслите?"


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 19: Line 19:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Скажи: «Я не властен принести себе пользу или причинить себе вред, если того не пожелает Бог. Если бы я знал [[сокровенное]], то приумножил бы для себя добро, и зло не коснулось бы меня. Однако я - всего лишь предостерегающий увещеватель и добрый вестник для верующих людей». ([[7:188]])
'''([[7:188]])''' Скажи: «Я не властен принести себе пользу или причинить себе вред, если того не пожелает Бог. Если бы я знал [[сокровенное]], то приумножил бы для себя добро, и зло не коснулось бы меня. Однако я - всего лишь предостерегающий увещеватель и добрый вестник для верующих людей».


==Схожие аяты==
==Схожие аяты==
Line 25: Line 25:
===Пример [[Ной|Ноя]]===
===Пример [[Ной|Ноя]]===


Я не говорю вам, что владею [[сокровище|сокровищницами]] Бога. Я не ведаю [[сокровенное|сокровенное]]. Я не говорю, что являюсь [[ангелы|ангелом]]. Я также не говорю тем, которые презренны в ваших глазах, что Бог не дарует им никакого добра. Богу лучше знать о том, что в их душах. В противном случае я был бы одним из беззаконников». ([[11:31]])
'''([[11:31]])''' Я не говорю вам, что владею [[сокровище|сокровищницами]] Бога. Я не ведаю [[сокровенное|сокровенное]]. Я не говорю, что являюсь [[ангелы|ангелом]]. Я также не говорю тем, которые презренны в ваших глазах, что Бог не дарует им никакого добра. Богу лучше знать о том, что в их душах. В противном случае я был бы одним из беззаконников».


==См. также==
==См. также==


[http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9#.D0.98.D1.81.D1.82.D0.BE.D1.80.D0.B8.D1.8F_.D0.BE_.D0.9C.D0.BE.D0.B8.D1.81.D0.B5.D0.B5_.D0.B8_.D0.B5.D0.B3.D0.BE_.D0.BC.D1.83.D0.B4.D1.80.D0.BE.D0.BC_.D1.81.D0.BF.D1.83.D1.82.D0.BD.D0.B8.D0.BA.D0.B5 История о Моисее и его мудром спутнике]
[http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9#.D0.98.D1.81.D1.82.D0.BE.D1.80.D0.B8.D1.8F_.D0.BE_.D0.9C.D0.BE.D0.B8.D1.81.D0.B5.D0.B5_.D0.B8_.D0.B5.D0.B3.D0.BE_.D0.BC.D1.83.D0.B4.D1.80.D0.BE.D0.BC_.D1.81.D0.BF.D1.83.D1.82.D0.BD.D0.B8.D0.BA.D0.B5 История о Моисее и его мудром спутнике]

Revision as of 03:34, 11 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:50) Скажи: «Я не говорю вам, что при мне сокровищницы Бога, и я не ведаю сокровенного. Я не говорю вам, что являюсь ангелом. Я следую лишь тому, что ниспосылается мне в откровении». Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Неужели вы не поразмыслите?».

Перевод Крачковского

(6:50) Скажи: "Я не говорю вам, что у меня сокровищницы Аллаха, и не знаю сокровенного, и не говорю вам, что я - ангел. Я следую только тому, что открывается мне". Скажи: "Разве сравнятся слепой и зрячий? Разве вы не одумаетесь?"

Перевод Кулиева

(6:50) Скажи: "Я не говорю вам, что при мне сокровищницы Аллаха, и я не ведаю сокровенного. Я не говорю вам, что являюсь ангелом. Я следую лишь тому, что ниспосылается мне в откровении". Скажи: "Разве равны слепой и зрячий? Неужели вы не поразмыслите?"

Текст на арабском

(6:50) قُل لاَّ أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَآئِنُ اللّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَيَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَفَلاَ تَتَفَكَّرُونَ

Связанные аяты

(7:188) Скажи: «Я не властен принести себе пользу или причинить себе вред, если того не пожелает Бог. Если бы я знал сокровенное, то приумножил бы для себя добро, и зло не коснулось бы меня. Однако я - всего лишь предостерегающий увещеватель и добрый вестник для верующих людей».

Схожие аяты

Пример Ноя

(11:31) Я не говорю вам, что владею сокровищницами Бога. Я не ведаю сокровенное. Я не говорю, что являюсь ангелом. Я также не говорю тем, которые презренны в ваших глазах, что Бог не дарует им никакого добра. Богу лучше знать о том, что в их душах. В противном случае я был бы одним из беззаконников».

См. также

История о Моисее и его мудром спутнике