Jump to content

6:40: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[6:39|← Предыдущий аят]] | [[6:41|Следующий аят →]]'''
'''[[6:39|← Предыдущий аят]] | [[6:41|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[6:40]]) Скажи: «Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Богом, если вас поразит наказание Бога или наступит Час, если только вы говорите правду?».'''
'''([[6:40]]) Скажи: «Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Богом, если вас поразит наказание Бога или наступит Час, если только вы говорите правду?».'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Скажи: "Не думали ли вы о себе, что если придет к вам наказание от Аллаха или придет к вам час, разве кого-нибудь помимо Аллаха вы будете призывать, если вы правдивы?" (6:40)
(6:40) Скажи: "Не думали ли вы о себе, что если придет к вам наказание от Аллаха или придет к вам час, разве кого-нибудь помимо Аллаха вы будете призывать, если вы правдивы?"
                     
 
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Скажи: "Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Аллахом, если вас поразит наказание Аллаха или наступит Час, если только вы говорите правду?" (6:40)
(6:40) Скажи: "Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Аллахом, если вас поразит наказание Аллаха или наступит Час, если только вы говорите правду?"


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 19: Line 19:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[31:32]])''' Когда [[волна]] [[Покрытие|накрывает]] их, словно [[тень]], они [[Мольба|взывают]] к [[Бог]]у, (''становясь'') [[Искренность|искренними]] перед Ним в своей [[вера|вере]]. Когда же Он [[Спасение|спасает]] их (''выводя'') на [[Суша|сушу]], то среди них (''находится тот, кто проявляет'') [[Умеренный|умеренность]]. Но [[Отвергать|отвергают]] Наши [[аяты]] лишь [[Всегда|все]] [[куфр|отвергающие]] [[изменник]]и.
'''([[31:32]])''' Когда [[волна]] [[Покрытие|накрывает]] их, словно [[тень]], они [[Мольба|взывают]] к [[Бог]]у, (''становясь'') [[Искренность|искренними]] перед Ним в своей [[вера|вере]]. Когда же Он [[Спасение|спасает]] их (''выводя'') на [[Суша|сушу]], то среди них (''находится тот, кто проявляет'') [[Умеренный|умеренность]]. Но [[Отвергать|отвергают]] Наши [[аяты]] лишь [[Всегда|все]] [[куфр|отвергающие]] [[изменник]]и.

Revision as of 03:20, 11 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:40) Скажи: «Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Богом, если вас поразит наказание Бога или наступит Час, если только вы говорите правду?».

Перевод Крачковского

(6:40) Скажи: "Не думали ли вы о себе, что если придет к вам наказание от Аллаха или придет к вам час, разве кого-нибудь помимо Аллаха вы будете призывать, если вы правдивы?"

Перевод Кулиева

(6:40) Скажи: "Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Аллахом, если вас поразит наказание Аллаха или наступит Час, если только вы говорите правду?"

Текст на арабском

(6:40) قُلْ أَرَأَيْتُكُم إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Связанные аяты

(31:32) Когда волна накрывает их, словно тень, они взывают к Богу, (становясь) искренними перед Ним в своей вере. Когда же Он спасает их (выводя) на сушу, то среди них (находится тот, кто проявляет) умеренность. Но отвергают Наши аяты лишь все отвергающие изменники.