Jump to content

6:32: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[6:31|← Предыдущий аят]] | [[6:33|Следующий аят →]]'''
'''[[6:31|← Предыдущий аят]] | [[6:33|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


[[Дуние|Мирская жизнь]] - всего лишь [[игра]] и [[забава]], а [[ахират|последняя]] [[Жилище|обитель]] [[Добро хоир|лучше]] для тех, кто [[такуа|ответственнен]]. Неужели вы не [[Разум|разумеете]]? ([[6:32]])
'''([[6:32]]) [[Дуние|Мирская жизнь]] - всего лишь [[игра]] и [[забава]], а [[ахират|последняя]] [[Жилище|обитель]] [[Добро хоир|лучше]] для тех, кто [[такуа|ответственнен]]. Неужели вы не [[Разум|разумеете]]?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Здешняя жизнь только игра и забава; будущее жилье лучше для тех, которые богобоязненны. Разве вы не сообразите? (6:32)
(6:32) Здешняя жизнь только игра и забава; будущее жилье лучше для тех, которые богобоязненны. Разве вы не сообразите?
                        
                        
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не разумеете? (6:32)
(6:32) Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не разумеете?


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(6:32) وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(6:32) وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ


==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


[[Дуние|Мирская жизнь]] - всего лишь '''[[игра]] и [[забава]]'''. Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества. ([[47:36]])
'''([[47:36]])''' [[Дуние|Мирская жизнь]] - всего лишь '''[[игра]] и [[забава]]'''. Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества.


[[знание|Знайте]], что [[Дуния|мирская жизнь]] — всего лишь '''[[игра]] и [[забава]]''', [[украшение]] и [[Хвастовство|похвальба]] [[между]] вами, а также (''страсть'') к [[большинство|приумножению]] [[Имущество|имущества]] и [[дети|детей]]. Она [[Притча|подобна]] [[Дождь|дождю]], (''после которого'') [[Расти|растения]] [[Нравиться|восхищают]] [[куфр|земледельцев]], но потом они [[вянуть|вянут]], и ты [[Видеть|видишь]] их [[желтый|пожелтевшими]], после чего они [[быть|превращаются]] в [[труха|труху]]. А в [[ахират|Последней жизни]] есть [[крепче|тяжкие]] [[азаб|мучения]], и [[прощение]] от [[Бог]]а, и [[довольство]]. [[Дуния|Мирская жизнь]] — всего лишь [[обман]]чивое [[Удовольствие|наслаждение]]. ([[57:20]])
'''([[57:20]])''' [[знание|Знайте]], что [[Дуния|мирская жизнь]] — всего лишь '''[[игра]] и [[забава]]''', [[украшение]] и [[Хвастовство|похвальба]] [[между]] вами, а также (''страсть'') к [[большинство|приумножению]] [[Имущество|имущества]] и [[дети|детей]]. Она [[Притча|подобна]] [[Дождь|дождю]], (''после которого'') [[Расти|растения]] [[Нравиться|восхищают]] [[куфр|земледельцев]], но потом они [[вянуть|вянут]], и ты [[Видеть|видишь]] их [[желтый|пожелтевшими]], после чего они [[быть|превращаются]] в [[труха|труху]]. А в [[ахират|Последней жизни]] есть [[крепче|тяжкие]] [[азаб|мучения]], и [[прощение]] от [[Бог]]а, и [[довольство]]. [[Дуния|Мирская жизнь]] — всего лишь [[обман]]чивое [[Удовольствие|наслаждение]].


[[Дуния|Мирская жизнь]] — всего лишь '''[[забава]] и [[игра]]''', а [[ахират|Последняя]] [[жилище|обитель]] — это воистину (''настоящая'') [[жизнь]]. Если бы они только [[знание|знали]] это! ([[29:64]])
'''([[29:64]])''' [[Дуния|Мирская жизнь]] — всего лишь '''[[забава]] и [[игра]]''', а [[ахират|Последняя]] [[жилище|обитель]] — это воистину (''настоящая'') [[жизнь]]. Если бы они только [[знание|знали]] это!


==В искусстве==
==В искусстве==

Revision as of 03:08, 11 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:32) Мирская жизнь - всего лишь игра и забава, а последняя обитель лучше для тех, кто ответственнен. Неужели вы не разумеете?

Перевод Крачковского

(6:32) Здешняя жизнь только игра и забава; будущее жилье лучше для тех, которые богобоязненны. Разве вы не сообразите?

Перевод Кулиева

(6:32) Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не разумеете?

Текст на арабском

(6:32) وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ

Схожие аяты

(47:36) Мирская жизнь - всего лишь игра и забава. Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества.

(57:20) Знайте, что мирская жизнь — всего лишь игра и забава, украшение и похвальба между вами, а также (страсть) к приумножению имущества и детей. Она подобна дождю, (после которого) растения восхищают земледельцев, но потом они вянут, и ты видишь их пожелтевшими, после чего они превращаются в труху. А в Последней жизни есть тяжкие мучения, и прощение от Бога, и довольство. Мирская жизнь — всего лишь обманчивое наслаждение.

(29:64) Мирская жизнь — всего лишь забава и игра, а Последняя обитель — это воистину (настоящая) жизнь. Если бы они только знали это!

В искусстве

"Вся наша жизнь – игра, а люди в ней – актеры". Вильям Шекспир. Монолог Жака из комедии "Как вам это понравится"

Жизнь в ее целом, никогда не принимает смерть всерьез. Она смеется, пляшет и играет, она строит, собирает и любит перед лицом смерти. Только тогда, когда мы выделяем один отдельный факт смерти, мы замечаем ее пустоту и смущаемся.

СМ. также

Будда

Буддизм