Jump to content

6:26: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[6:25|← Предыдущий аят]] | [[6:27|Следующий аят →]]'''
'''[[6:25|← Предыдущий аят]] | [[6:27|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[6:26]]) Они удерживают других от него (''Корана''), и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого.'''
'''([[6:26]]) Они удерживают других от него (''Корана''), и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого.'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Они и удерживают от него и удаляются от него, но губят они только самих себя и не знают. (6:26)
(6:26) Они и удерживают от него и удаляются от него, но губят они только самих себя и не знают.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они удерживают других от него (прямого пути), и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого. (6:26)
(6:26) Они удерживают других от него (прямого пути), и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(6:26) وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
(6:26) وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Revision as of 03:04, 11 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:26) Они удерживают других от него (Корана), и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого.

Перевод Крачковского

(6:26) Они и удерживают от него и удаляются от него, но губят они только самих себя и не знают.

Перевод Кулиева

(6:26) Они удерживают других от него (прямого пути), и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого.

Текст на арабском

(6:26) وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ