Jump to content

6:14: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[6:13|← Предыдущий аят]] | [[6:15|Следующий аят →]]'''
'''[[6:13|← Предыдущий аят]] | [[6:15|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[6:14]]) Скажи: «Неужели я возьму своим покровителем кого-либо, кроме [[Бог]]а, [[Демиург|Творца]] небес и земли? Он кормит, а Его не кормят». Скажи: «Мне велено быть [[первенство|первым]] из тех, кто [[ислам|покорился]]». Не [[быть|будь]] же в числе [[ширк|многобожников]].'''
'''([[6:14]]) Скажи: «Неужели я возьму своим покровителем кого-либо, кроме [[Бог]]а, [[Демиург|Творца]] небес и земли? Он кормит, а Его не кормят». Скажи: «Мне велено быть [[первенство|первым]] из тех, кто [[ислам|покорился]]». Не [[быть|будь]] же в числе [[ширк|многобожников]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Скажи: "Разве кого-нибудь другого возьму я покровителем, кроме Аллаха, Творца небес и земли? Он питает, а Его не питают". Скажи: "Мне повелено быть первым из тех, кто предался. Не будьте же в числе многобожников!" (6:14)
(6:14) Скажи: "Разве кого-нибудь другого возьму я покровителем, кроме Аллаха, Творца небес и земли? Он питает, а Его не питают". Скажи: "Мне повелено быть первым из тех, кто предался. Не будьте же в числе многобожников!"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Скажи: "Неужели я возьму своим покровителем кого-либо, кроме Аллаха, Творца небес и земли? Он кормит, а Его не кормят". Скажи: "Мне велено быть первым из тех, кто покорился". Не будь же в числе многобожников. (6:14)
(6:14) Скажи: "Неужели я возьму своим покровителем кого-либо, кроме Аллаха, Творца небес и земли? Он кормит, а Его не кормят". Скажи: "Мне велено быть первым из тех, кто покорился". Не будь же в числе многобожников.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==
Line 19: Line 19:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[51:57]])''' Я не [[Желать|хочу]] от них никакого [[Ризк|удела]] и не [[Желать|хочу]], чтобы они [[Пища|кормили]] Меня.  
'''([[51:57]])''' Я не [[Желать|хочу]] от них никакого [[Ризк|удела]] и не [[Желать|хочу]], чтобы они [[Пища|кормили]] Меня.


'''([[22:37]])''' Ни [[мясо]], ни [[кровь]] их не доходят до Бога. До Него доходит лишь ваша [[такуа|ответственность]]. Так Он [[Подчинять|подчинил]] их вам, чтобы вы [[Большой|возвеличивали]] [[Бог]]а за то, что Он наставил вас на прямой путь. Обрадуй же благой вестью творящих добро.
'''([[22:37]])''' Ни [[мясо]], ни [[кровь]] их не доходят до Бога. До Него доходит лишь ваша [[такуа|ответственность]]. Так Он [[Подчинять|подчинил]] их вам, чтобы вы [[Большой|возвеличивали]] [[Бог]]а за то, что Он наставил вас на прямой путь. Обрадуй же благой вестью творящих добро.

Revision as of 02:52, 11 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:14) Скажи: «Неужели я возьму своим покровителем кого-либо, кроме Бога, Творца небес и земли? Он кормит, а Его не кормят». Скажи: «Мне велено быть первым из тех, кто покорился». Не будь же в числе многобожников.

Перевод Крачковского

(6:14) Скажи: "Разве кого-нибудь другого возьму я покровителем, кроме Аллаха, Творца небес и земли? Он питает, а Его не питают". Скажи: "Мне повелено быть первым из тех, кто предался. Не будьте же в числе многобожников!"

Перевод Кулиева

(6:14) Скажи: "Неужели я возьму своим покровителем кого-либо, кроме Аллаха, Творца небес и земли? Он кормит, а Его не кормят". Скажи: "Мне велено быть первым из тех, кто покорился". Не будь же в числе многобожников.

Текст на арабском

(6:14) قُلْ أَغَيْرَ اللّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلاَ يُطْعَمُ قُلْ إِنِّيَ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكَينَ

Связанные аяты

(51:57) Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.

(22:37) Ни мясо, ни кровь их не доходят до Бога. До Него доходит лишь ваша ответственность. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Бога за то, что Он наставил вас на прямой путь. Обрадуй же благой вестью творящих добро.