Jump to content

5:73: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[5:72|← Предыдущий аят]] | [[5:74|Следующий аят →]]'''
'''[[5:72|← Предыдущий аят]] | [[5:74|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Определенно [[куфр|отвергли]] те, которые [[говорить|сказали]]: «[[Бог]] (''является'') [[три|третьим]] в [[три|троице]]». Но ведь нет [[Бог|божества]], кроме [[один|Единственного]] [[Бог]]а! Если они не [[Прекращать|прекратят]] [[говорить]] (''подобное''), то [[куфр|отвергающих]] из их (''числа'') [[Касание|коснутся]] [[Страдание|болезненные]] [[азаб|мучения]]. ([[5:73]])
'''([[5:73]]) Определенно [[куфр|отвергли]] те, которые [[говорить|сказали]]: «[[Бог]] (''является'') [[три|третьим]] в [[три|троице]]». Но ведь нет [[Бог|божества]], кроме [[один|Единственного]] [[Бог]]а! Если они не [[Прекращать|прекратят]] [[говорить]] (''подобное''), то [[куфр|отвергающих]] из их (''числа'') [[Касание|коснутся]] [[Страдание|болезненные]] [[азаб|мучения]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Не веровали те, которые говорили: "Ведь Аллах - третий из трех", - тогда как нет другого божества, кроме единого Бога. А если они не удержатся от того, что говорят, то коснется тех из них, которые не уверовали, мучительное наказание. (5:73)
(5:73) Не веровали те, которые говорили: "Ведь Аллах - третий из трех", - тогда как нет другого божества, кроме единого Бога. А если они не удержатся от того, что говорят, то коснется тех из них, которые не уверовали, мучительное наказание.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Не уверовали те, которые говорят: "Аллах является третьим в троице". Нет божества, кроме Единственного Бога! Если они не отрекутся от того, что говорят, то неверующих из их числа коснутся мучительные страдания. (5:73)
(5:73) Не уверовали те, которые говорят: "Аллах является третьим в троице". Нет божества, кроме Единственного Бога! Если они не отрекутся от того, что говорят, то неверующих из их числа коснутся мучительные страдания.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(5:73) لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ ثَالِثُ ثَلاَثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلاَّ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(5:73) لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ ثَالِثُ ثَلاَثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلاَّ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Revision as of 05:40, 28 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:73) Определенно отвергли те, которые сказали: «Бог (является) третьим в троице». Но ведь нет божества, кроме Единственного Бога! Если они не прекратят говорить (подобное), то отвергающих из их (числа) коснутся болезненные мучения.

Перевод Крачковского

(5:73) Не веровали те, которые говорили: "Ведь Аллах - третий из трех", - тогда как нет другого божества, кроме единого Бога. А если они не удержатся от того, что говорят, то коснется тех из них, которые не уверовали, мучительное наказание.

Перевод Кулиева

(5:73) Не уверовали те, которые говорят: "Аллах является третьим в троице". Нет божества, кроме Единственного Бога! Если они не отрекутся от того, что говорят, то неверующих из их числа коснутся мучительные страдания.

Текст на арабском

(5:73) لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ ثَالِثُ ثَلاَثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلاَّ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ