Jump to content

5:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[5:6|← Предыдущий аят]] | [[5:8|Следующий аят →]]'''
'''[[5:6|← Предыдущий аят]] | [[5:8|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Так [[зикр|помните]] же о [[нигмат|милости]] [[Бог]]а к вам, и [[завет]]е, который Он [[завет|заключил]] с вами, когда вы [[говорить|сказали]]: «[[Слух|Слушаем]] и [[повиновение|повинуемся]]!». [[такуа|Остерегайтесь]] [[Бог]]а, ведь [[Бог]]у [[знание|известно]] о том, что в [[грудь|груди]]. ([[5:7]])
'''([[5:7]]) Так [[зикр|помните]] же о [[нигмат|милости]] [[Бог]]а к вам, и [[завет]]е, который Он [[завет|заключил]] с вами, когда вы [[говорить|сказали]]: «[[Слух|Слушаем]] и [[повиновение|повинуемся]]!». [[такуа|Остерегайтесь]] [[Бог]]а, ведь [[Бог]]у [[знание|известно]] о том, что в [[грудь|груди]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Вспоминайте милость Аллаха вам и Его завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали: "Мы слышали и повинуемся!" Бойтесь Аллаха, - ведь Аллах знает про то, что в груди! (5:7)
(5:7) Вспоминайте милость Аллаха вам и Его завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали: "Мы слышали и повинуемся!" Бойтесь Аллаха, - ведь Аллах знает про то, что в груди!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали: "Слушаем и повинуемся". Бойтесь Аллаха, ведь Аллаху известно о том, что в груди. (5:7)
(5:7) Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали: "Слушаем и повинуемся". Бойтесь Аллаха, ведь Аллаху известно о том, что в груди.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==
Line 19: Line 19:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


[[Посланник]] и [[иман|верующие]] [[иман|уверовали]] в то, что [[ниспосланное|ниспослано]] ему от [[Господь|Господа]]. Все они [[иман|уверовали]] в [[Бог]]а, Его [[ангел]]ов, Его [[Писание|Писания]] и Его [[посланник]]ов. Мы не (''делаем'') [[Часть|различий]] [[между]] [[один|любыми]] из Его [[посланник]]ов. Они говорят: «'''[[Слух|Слушаем]] и [[повиновение|повинуемся]]!''' [[Прощение|Прости]] же нас, [[Господь]] наш, и к Тебе (''предстоит'') [[Пункт назначения|прибытие]]». ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:285|285]])
'''([[2:285]])''' [[Посланник]] и [[иман|верующие]] [[иман|уверовали]] в то, что [[ниспосланное|ниспослано]] ему от [[Господь|Господа]]. Все они [[иман|уверовали]] в [[Бог]]а, Его [[ангел]]ов, Его [[Писание|Писания]] и Его [[посланник]]ов. Мы не (''делаем'') [[Часть|различий]] [[между]] [[один|любыми]] из Его [[посланник]]ов. Они говорят: «'''[[Слух|Слушаем]] и [[повиновение|повинуемся]]!''' [[Прощение|Прости]] же нас, [[Господь]] наш, и к Тебе (''предстоит'') [[Пункт назначения|прибытие]]».

Revision as of 05:19, 27 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:7) Так помните же о милости Бога к вам, и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали: «Слушаем и повинуемся!». Остерегайтесь Бога, ведь Богу известно о том, что в груди.

Перевод Крачковского

(5:7) Вспоминайте милость Аллаха вам и Его завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали: "Мы слышали и повинуемся!" Бойтесь Аллаха, - ведь Аллах знает про то, что в груди!

Перевод Кулиева

(5:7) Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали: "Слушаем и повинуемся". Бойтесь Аллаха, ведь Аллаху известно о том, что в груди.

Текст на арабском

(5:7) وَاذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاتَّقُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Связанные аяты

(2:285) Посланник и верующие уверовали в то, что ниспослано ему от Господа. Все они уверовали в Бога, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. Мы не (делаем) различий между любыми из Его посланников. Они говорят: «Слушаем и повинуемся! Прости же нас, Господь наш, и к Тебе (предстоит) прибытие».