Jump to content

4:143: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[4:142|← Предыдущий аят]] | [[4:144|Следующий аят →]]'''
'''[[4:142|← Предыдущий аят]] | [[4:144|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


==Гиперактивный перевод==
'''([[4:143]]) Они [[колебаться|колеблются]] [[между]] этим (''верой и лицемерием''), но не (''принадлежат'') ни к тем, ни к другим. Для того, кого [[Бог]] (''вводит'') в [[заблудшие|заблуждение]], ты не [[Находить|найдешь]] (''верного'') [[путь|пути]].'''
 
Они [[колебаться|колеблются]] [[между]] этим (''верой и лицемерием''), но не (''принадлежат'') ни к тем, ни к другим. Для того, кого [[Бог]] (''вводит'') в [[заблудшие|заблуждение]], ты не [[Находить|найдешь]] (''верного'') [[путь|пути]]. ([[4:143]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


колебаясь между этим, ни к тем, ни к другим. Ведь, если кого Аллах собьет с пути, то для того не найдешь ты дороги! (4:143)
(4:143) колебаясь между этим, ни к тем, ни к другим. Ведь, если кого Аллах собьет с пути, то для того не найдешь ты дороги!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они колеблются между этим (верой и неверием), но не принадлежат ни к тем, ни к другим. Для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты уже не найдешь дороги. (4:143)
(4:143) Они колеблются между этим (верой и неверием), но не принадлежат ни к тем, ни к другим. Для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты уже не найдешь дороги.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(4:143) مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لاَ إِلَى هَؤُلاء وَلاَ إِلَى هَؤُلاء وَمَن يُضْلِلِ اللّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً
(4:143) مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لاَ إِلَى هَؤُلاء وَلاَ إِلَى هَؤُلاء وَمَن يُضْلِلِ اللّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً

Revision as of 23:41, 19 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:143) Они колеблются между этим (верой и лицемерием), но не (принадлежат) ни к тем, ни к другим. Для того, кого Бог (вводит) в заблуждение, ты не найдешь (верного) пути.

Перевод Крачковского

(4:143) колебаясь между этим, ни к тем, ни к другим. Ведь, если кого Аллах собьет с пути, то для того не найдешь ты дороги!

Перевод Кулиева

(4:143) Они колеблются между этим (верой и неверием), но не принадлежат ни к тем, ни к другим. Для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты уже не найдешь дороги.

Текст на арабском

(4:143) مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لاَ إِلَى هَؤُلاء وَلاَ إِلَى هَؤُلاء وَمَن يُضْلِلِ اللّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً