4:71: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[4:70|← Предыдущий аят]] | [[4:72|Следующий аят →]]''' | '''[[4:70|← Предыдущий аят]] | [[4:72|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[4:71]]) [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[брать|Будьте]] (''готовы'') к [[Страх хадара|опасности]], и [[выдвигаться|выступайте]] [[кластер|группами]], или же [[выдвигаться|выступайте]] [[все|все вместе]].''' | '''([[4:71]]) [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[брать|Будьте]] (''готовы'') к [[Страх хадара|опасности]], и [[выдвигаться|выступайте]] [[кластер|группами]], или же [[выдвигаться|выступайте]] [[все|все вместе]].''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(4:71) О вы, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или выступайте все. | (4:71) О вы, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или выступайте все. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(4:71) О те, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или же выступайте все вместе. | (4:71) О те, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или же выступайте все вместе. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(4:71) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ خُذُواْ حِذْرَكُمْ فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُواْ جَمِيعًا | (4:71) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ خُذُواْ حِذْرَكُمْ فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُواْ جَمِيعًا | ||
Revision as of 01:31, 20 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:71) О те, которые уверовали! Будьте (готовы) к опасности, и выступайте группами, или же выступайте все вместе.
Перевод Крачковского
(4:71) О вы, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или выступайте все.
Перевод Кулиева
(4:71) О те, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или же выступайте все вместе.
Текст на арабском
(4:71) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ خُذُواْ حِذْرَكُمْ فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُواْ جَمِيعًا