4:61: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[4:60|← Предыдущий аят]] | [[4:62|Следующий аят →]]''' | '''[[4:60|← Предыдущий аят]] | [[4:62|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[4:61]]) Когда им [[говорить|говорят]]: «[[Обращение|Обратитесь]] к тому, что [[ниспосланное|ниспослал]] [[Бог]], и к [[Посланник]]у», - ты [[Видеть|видишь]], как [[лицемеры]] [[Препятствовать|усиленно препятствуют]] тебе.''' | '''([[4:61]]) Когда им [[говорить|говорят]]: «[[Обращение|Обратитесь]] к тому, что [[ниспосланное|ниспослал]] [[Бог]], и к [[Посланник]]у», - ты [[Видеть|видишь]], как [[лицемеры]] [[Препятствовать|усиленно препятствуют]] тебе.''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(4:61) И когда им скажут: "Идите к тому, что ниспослал Аллах, и к посланнику", - ты видишь, как лицемеры отворачиваются от тебя стремительно. | (4:61) И когда им скажут: "Идите к тому, что ниспослал Аллах, и к посланнику", - ты видишь, как лицемеры отворачиваются от тебя стремительно. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(4:61) Когда им говорят: "Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику", - ты видишь, как лицемеры стремительно отворачиваются от тебя. | (4:61) Когда им говорят: "Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику", - ты видишь, как лицемеры стремительно отворачиваются от тебя. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(4:61) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ إِلَى مَا أَنزَلَ اللّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا | (4:61) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ إِلَى مَا أَنزَلَ اللّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا | ||
Revision as of 23:49, 19 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:61) Когда им говорят: «Обратитесь к тому, что ниспослал Бог, и к Посланнику», - ты видишь, как лицемеры усиленно препятствуют тебе.
Перевод Крачковского
(4:61) И когда им скажут: "Идите к тому, что ниспослал Аллах, и к посланнику", - ты видишь, как лицемеры отворачиваются от тебя стремительно.
Перевод Кулиева
(4:61) Когда им говорят: "Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику", - ты видишь, как лицемеры стремительно отворачиваются от тебя.
Текст на арабском
(4:61) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ إِلَى مَا أَنزَلَ اللّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا