Jump to content

18:40: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


'''([[18:40]])  а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в [[скользить|скользкую]] [[Безжизненная земля|землю]].'''
'''([[18:40]])  а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в [[пепел|испепелённую]] [[Безжизненная земля|землю]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 04:14, 15 March 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(18:40) а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в испепелённую землю.

Перевод Крачковского

то, может быть, Господь мой даст мне лучший, чем твой сад, и пошлет на него расчет с неба и окажется он холмом гладким, (18:40)

Перевод Кулиева

а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в скользкую землю. (18:40)

Текст на арабском

(18:40) فَعَسَى رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاء فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا