3:162: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[3:161|← Предыдущий аят]] | [[3:163|Следующий аят →]]''' | '''[[3:161|← Предыдущий аят]] | [[3:163|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[ | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[3:162]]) Разве тот, кто [[Последователи|преследует]] (''своей целью'') [[довольство]] [[Бог]]а, подобен тому, кто [[Навлекать|навлек]] на себя [[Ярость сахата|ярость]] [[Бог]]а, и чьим [[Пристанище|пристанищем]] будет [[Геенна]]?! И [[Устойчивый оборот 7|как же скверно это]] [[Пункт назначения|место прибывания]]!''' | '''([[3:162]]) Разве тот, кто [[Последователи|преследует]] (''своей целью'') [[довольство]] [[Бог]]а, подобен тому, кто [[Навлекать|навлек]] на себя [[Ярость сахата|ярость]] [[Бог]]а, и чьим [[Пристанище|пристанищем]] будет [[Геенна]]?! И [[Устойчивый оборот 7|как же скверно это]] [[Пункт назначения|место прибывания]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(3:162) Разве тот, кто последовал за благоволением Аллаха, таков, как тот, кто навлек гнев Аллаха? Убежище его - геенна, скверно это возвращение! | (3:162) Разве тот, кто последовал за благоволением Аллаха, таков, как тот, кто навлек гнев Аллаха? Убежище его - геенна, скверно это возвращение! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(3:162) Разве тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто попал под гнев Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?! Как же скверно это место прибытия! | (3:162) Разве тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто попал под гнев Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?! Как же скверно это место прибытия! | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
Revision as of 23:50, 17 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3:162) Разве тот, кто преследует (своей целью) довольство Бога, подобен тому, кто навлек на себя ярость Бога, и чьим пристанищем будет Геенна?! И как же скверно это место прибывания!
Перевод Крачковского
(3:162) Разве тот, кто последовал за благоволением Аллаха, таков, как тот, кто навлек гнев Аллаха? Убежище его - геенна, скверно это возвращение!
Перевод Кулиева
(3:162) Разве тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто попал под гнев Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?! Как же скверно это место прибытия!
Текст на арабском
(3:162) أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّهِ كَمَن بَاء بِسَخْطٍ مِّنَ اللّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Связанные аяты
(25:15) Скажи: «Это лучше или же Сад вечности, который был обещан ответственным, и (будет) им воздаянием и местом прибытия?».