Jump to content

3:102: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[3:100|← Предыдущий аят]] | [[3:103|Следующий аят →]]'''
'''[[3:100|← Предыдущий аят]] | [[3:103|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[3:102]]) [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[такуа|Остерегайтесь]] [[Бог]]а [[Истина|истинной]] [[такуа|осознанностью]], и [[смерть|умирайте]] не иначе, как будучи [[ислам|покорившимися]]!'''
'''([[3:102]]) [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[такуа|Остерегайтесь]] [[Бог]]а [[Истина|истинной]] [[такуа|осознанностью]], и [[смерть|умирайте]] не иначе, как будучи [[ислам|покорившимися]]!'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(3:102) О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и не умирайте иначе, как будучи мусульманами.  
(3:102) О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и не умирайте иначе, как будучи мусульманами.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(3:102) О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе, как будучи мусульманами!  
(3:102) О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе, как будучи мусульманами!


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(3:102) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
(3:102) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:133|133]])''' Или же вы были [[свидетель|свидетелями]], '''когда [[смерть]] [[настигать|постигла]] [[Иаков]]а'''? Он сказал своим [[сын]]овьям: «Кому вы будете [[служение|служить]] после меня?». Они сказали: «Мы будем [[служение|служить]] твоему [[Бог]]у и [[Бог]]у твоих [[отец|отцов]] - [[Авраам]]а, [[Исмаил]]а и [[Исаак]]а, [[Таухид|Единственному]] [[Бог]]у. Ему одному мы [[ислам|покоряемся]]».  
'''([[2:133]])''' Или же вы были [[свидетель|свидетелями]], '''когда [[смерть]] [[настигать|постигла]] [[Иаков]]а'''? Он сказал своим [[сын]]овьям: «Кому вы будете [[служение|служить]] после меня?». Они сказали: «Мы будем [[служение|служить]] твоему [[Бог]]у и [[Бог]]у твоих [[отец|отцов]] - [[Авраам]]а, [[Исмаил]]а и [[Исаак]]а, [[Таухид|Единственному]] [[Бог]]у. Ему одному мы [[ислам|покоряемся]]».


==См. также==
==См. также==


[http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8C#.D0.A0.D0.B5.D1.88.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.B2.D0.BE.D0.BF.D1.80.D0.BE.D1.81.D0.B0_.D1.81.D0.BC.D0.B5.D1.80.D1.82.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.B8 Решение вопроса смертности]
[http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8C#.D0.A0.D0.B5.D1.88.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.B2.D0.BE.D0.BF.D1.80.D0.BE.D1.81.D0.B0_.D1.81.D0.BC.D0.B5.D1.80.D1.82.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.B8 Решение вопроса смертности]

Revision as of 22:45, 17 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3:102) О те, которые уверовали! Остерегайтесь Бога истинной осознанностью, и умирайте не иначе, как будучи покорившимися!

Перевод Крачковского

(3:102) О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и не умирайте иначе, как будучи мусульманами.

Перевод Кулиева

(3:102) О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе, как будучи мусульманами!

Текст на арабском

(3:102) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Связанные аяты

(2:133) Или же вы были свидетелями, когда смерть постигла Иакова? Он сказал своим сыновьям: «Кому вы будете служить после меня?». Они сказали: «Мы будем служить твоему Богу и Богу твоих отцов - Авраама, Исмаила и Исаака, Единственному Богу. Ему одному мы покоряемся».

См. также

Решение вопроса смертности