Jump to content

3:96: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[3:95|← Предыдущий аят]] | [[3:97|Следующий аят →]]'''
'''[[3:95|← Предыдущий аят]] | [[3:97|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[3:96]]) Воистину, [[первенство|передовым]] [[дом]]ом, [[Рожать|произведенным]] для [[люди|людей]], (''является'') тот, что (''находится'') у [[Бекка|Бека]] - [[благословение|благословенное]] (''место''), и [[руководство]] для [[миры|миров]].'''
'''([[3:96]]) Воистину, [[первенство|передовым]] [[дом]]ом, [[Рожать|произведенным]] для [[люди|людей]], (''является'') тот, что (''находится'') у [[Бекка|Бека]] - [[благословение|благословенное]] (''место''), и [[руководство]] для [[миры|миров]].'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(3:96) Поистине, первый дом, который установлен для людей, - тот, который в Бекке, - и в руководство для миров!  
(3:96) Поистине, первый дом, который установлен для людей, - тот, который в Бекке, - и в руководство для миров!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(3:96) Воистину, первым домом, который был воздвигнут для людей, является тот, который находится в Бекке (Мекке). Он был воздвигнут как благословение и руководство для миров.
(3:96) Воистину, первым домом, который был воздвигнут для людей, является тот, который находится в Бекке (Мекке). Он был воздвигнут как благословение и руководство для миров.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(3:96) إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
(3:96) إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ

Revision as of 22:26, 14 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3:96) Воистину, передовым домом, произведенным для людей, (является) тот, что (находится) у Бека - благословенное (место), и руководство для миров.

Перевод Крачковского

(3:96) Поистине, первый дом, который установлен для людей, - тот, который в Бекке, - и в руководство для миров!

Перевод Кулиева

(3:96) Воистину, первым домом, который был воздвигнут для людей, является тот, который находится в Бекке (Мекке). Он был воздвигнут как благословение и руководство для миров.

Текст на арабском

(3:96) إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ