Jump to content

3:88: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[3:88]]) Это (''продлится'') [[вечность|вечно]]! Их [[азаб|мучения]] не будут [[легкий|облегчены]], и они не получат [[отсрочка|отсрочки]],'''  
'''([[3:88]]) Это (''продлится'') [[вечность|вечно]]! Их [[азаб|мучения]] не будут [[легкий|облегчены]], и они не получат [[отсрочка|отсрочки]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(3:88) Вечно пребывающими в нем они будут, - не будет облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки, -
(3:88) Вечно пребывающими в нем они будут, - не будет облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки, -


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(3:88) Они пребудут в нем вечно! Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки,
(3:88) Они пребудут в нем вечно! Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки,


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(3:88) خَالِدِينَ فِيهَا لاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ
(3:88) خَالِدِينَ فِيهَا لاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ

Revision as of 22:20, 14 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3:88) Это (продлится) вечно! Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки,

Перевод Крачковского

(3:88) Вечно пребывающими в нем они будут, - не будет облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки, -

Перевод Кулиева

(3:88) Они пребудут в нем вечно! Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки,

Текст на арабском

(3:88) خَالِدِينَ فِيهَا لاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ