Jump to content

3:33: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[3:32|← Предыдущий аят]] | [[3:34|Следующий аят →]]'''
'''[[3:32|← Предыдущий аят]] | [[3:34|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[3:33]]) Воистину, [[Бог]] [[Выбирать|избрал]] над [[Миры|мирами]] [[Адам]]а, [[Ной|Ноя]], [[род]] [[Авраам]]а и [[род]] [[Имран]]а.'''
'''([[3:33]]) Воистину, [[Бог]] [[Выбирать|избрал]] над [[Миры|мирами]] [[Адам]]а, [[Ной|Ноя]], [[род]] [[Авраам]]а и [[род]] [[Имран]]а.'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(3:33) Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана пред мирами  
(3:33) Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана пред мирами


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(3:33) Воистину, Аллах избрал над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана.
(3:33) Воистину, Аллах избрал над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(3:33) إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
(3:33) إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ

Revision as of 20:48, 14 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3:33) Воистину, Бог избрал над мирами Адама, Ноя, род Авраама и род Имрана.

Перевод Крачковского

(3:33) Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана пред мирами

Перевод Кулиева

(3:33) Воистину, Аллах избрал над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана.

Текст на арабском

(3:33) إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ