Jump to content

3:32: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[3:31|← Предыдущий аят]] | [[3:33|Следующий аят →]]'''
'''[[3:31|← Предыдущий аят]] | [[3:33|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:32|32]]) Скажи: «[[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у и [[Посланник]]у». Если же они [[Поворот|отвернутся]], то ведь [[Бог]] не [[любовь|любит]] [[куфр|отвергающих]].'''  
'''([[3:32]]) Скажи: «[[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у и [[Посланник]]у». Если же они [[Поворот|отвернутся]], то ведь [[Бог]] не [[любовь|любит]] [[куфр|отвергающих]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(3:32) Скажи: "Повинуйтесь Аллаху и посланнику! А если отвернетесь... то ведь Аллах не любит неверных!"  
(3:32) Скажи: "Повинуйтесь Аллаху и посланнику! А если отвернетесь... то ведь Аллах не любит неверных!"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(3:32) Скажи: "Повинуйтесь Аллаху и Посланнику". Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих.
(3:32) Скажи: "Повинуйтесь Аллаху и Посланнику". Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(3:32) قُلْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ فإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
(3:32) قُلْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ فإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الْكَافِرِينَ


==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


'''([[3:132]])''' '''[[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у и [[Посланник]]у''', - быть может, вы (''будете'') [[Милость рахмат|помилованы]].
'''([[3:132]])''' '''[[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у и [[Посланник]]у''', - быть может, вы (''будете'') [[Милость рахмат|помилованы]].

Revision as of 20:47, 14 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3:32) Скажи: «Повинуйтесь Богу и Посланнику». Если же они отвернутся, то ведь Бог не любит отвергающих.

Перевод Крачковского

(3:32) Скажи: "Повинуйтесь Аллаху и посланнику! А если отвернетесь... то ведь Аллах не любит неверных!"

Перевод Кулиева

(3:32) Скажи: "Повинуйтесь Аллаху и Посланнику". Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих.

Текст на арабском

(3:32) قُلْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ فإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

Схожие аяты

(3:132) Повинуйтесь Богу и Посланнику, - быть может, вы (будете) помилованы.