Jump to content

2:103: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:103]]) Если бы они [[иман|уверовали]] и были [[такуа|богоосторожны]], то [[сауаб|вознаграждение]] от [[Бог]]а было бы [[Добро хоир|лучше]] для них. Если бы они только [[знание|знали]]!'''
'''([[2:103]]) Если бы они [[иман|доверились]], и (''проявляли'') [[такуа|ответственность]], то [[сауаб|вознаграждение]] от [[Бог]]а было бы [[Добро хоир|лучше]] для них. [[Быть|Если бы]] они только [[знание|знали]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 05:12, 26 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:103) Если бы они доверились, и (проявляли) ответственность, то вознаграждение от Бога было бы лучше для них. Если бы они только знали!

Перевод Крачковского

(2:103) А если бы они уверовали и были богобоязненны, то награда от Аллаха лучше, - если бы они знали!

Перевод Кулиева

(2:103) Если бы они уверовали в Аллаха и были богобоязненны, то вознаграждение от Аллаха было бы лучше для них. Если бы они только знали!

Текст на арабском

(2:103) وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُواْ واتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّه خَيْرٌ لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ