Jump to content

72:19: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[72:18|← Предыдущий аят]] | [[72:20|Следующий аят →]]'''


 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


'''([[72:19]]) Когда [[служение|слуга]] [[Бог]]а [[мольба|взмолился]], они [[почти]] окружили его [[множество|столпившись]].'''
'''([[72:19]]) Когда [[служение|слуга]] [[Бог]]а [[мольба|взмолился]], они [[почти]] окружили его [[множество|столпившись]].'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И когда поднялся раб Аллаха, взывая к Нему, то они готовы были собраться вокруг него густотой. (72:19)
(72:19) И когда поднялся раб Аллаха, взывая к Нему, то они готовы были собраться вокруг него густотой.  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Когда раб Аллаха встал, обращаясь с мольбой к Нему, они столпились вокруг него (джинны столпились вокруг Пророка, чтобы послушать Коран, или неверующие ополчились против него, чтобы помешать ему). (72:19)
(72:19) Когда раб Аллаха встал, обращаясь с мольбой к Нему, они столпились вокруг него (джинны столпились вокруг Пророка, чтобы послушать Коран, или неверующие ополчились против него, чтобы помешать ему).  


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(72:19) وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
(72:19) وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[19:30]])'''  Он сказал: «'''Воистину, я ('''''[[Иисус]]''''') - слуга Бога'''. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.
'''([[19:30]])'''  Он сказал: «'''Воистину, я ('''''[[Иисус]]''''') - слуга Бога'''. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.

Revision as of 03:50, 7 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(72:19) Когда слуга Бога взмолился, они почти окружили его столпившись.

Перевод Крачковского

(72:19) И когда поднялся раб Аллаха, взывая к Нему, то они готовы были собраться вокруг него густотой.

Перевод Кулиева

(72:19) Когда раб Аллаха встал, обращаясь с мольбой к Нему, они столпились вокруг него (джинны столпились вокруг Пророка, чтобы послушать Коран, или неверующие ополчились против него, чтобы помешать ему).

Текст на арабском

(72:19) وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا


Связанные аяты

(19:30) Он сказал: «Воистину, я (Иисус) - слуга Бога. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.