2:186: Difference between revisions
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:186]]) Если Мои [[служение|слуги]] [[вопрос|спросят]] тебя обо Мне, то ведь Я [[Близко|близок]] и [[реагировать|отвечаю]] на [[Мольба|мольбу]] [[Мольба|взывающего]], когда он [[Мольба|взывает]] ко Мне. Пусть же они [[реагировать|отвечают]] Мне, и [[иман| | '''([[2:186]]) Если Мои [[служение|слуги]] [[вопрос|спросят]] тебя обо Мне, то ведь Я [[Близко|близок]], и [[реагировать|отвечаю]] на [[Мольба|мольбу]] [[Мольба|взывающего]], когда он [[Мольба|взывает]] ко Мне. Пусть же они [[реагировать|отвечают]] Мне, и [[иман|доверяют]] Мне, - быть может, они (''последуют путём'') [[Прямой путь|осознанности]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 18:49, 13 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:186) Если Мои слуги спросят тебя обо Мне, то ведь Я близок, и отвечаю на мольбу взывающего, когда он взывает ко Мне. Пусть же они отвечают Мне, и доверяют Мне, - быть может, они (последуют путём) осознанности.
Перевод Крачковского
(2:186) А когда спрашивают тебя рабы Мои обо Мне, то ведь Я - близок, отвечаю призыву зовущего, когда он позовет Меня. Пусть же они отвечают Мне и пусть уверуют в Меня, - может быть, они пойдут прямо!
Перевод Кулиева
(2:186) Если Мои рабы спросят тебя обо Мне, то ведь Я близок и отвечаю на зов молящегося, когда он взывает ко Мне. Пусть же они отвечают Мне и веруют в Меня, - быть может, они последуют верным путем.
Текст на арабском
(2:186) وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُواْ لِي وَلْيُؤْمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Схожие аяты
(50:16) Ведь Мы сотворили человека, и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена.
(8:24) О те, которые уверовали! Отвечайте Богу и Посланнику, когда он призывает вас к тому, что дарует вам жизнь. Знайте, что Бог - между мужским началом и его сердцем, и что вы будете собраны к Нему.