2:270: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[2:269|← Предыдущий аят]] | [[2:271|Следующий аят →]] | [[2:269|← Предыдущий аят]] | [[2:271|Следующий аят →]] | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Что бы вы ни [[нафака|потратили]] из своих [[нафака|пожертвований]], какой бы [[обет]] вы ни [[обет|дали]], [[Бог]] конечно же [[знание|знает]] об этом. И нет для [[зульм|беззаконников]] [[Помощь|помощников]]. | '''([[2:270]]) Что бы вы ни [[нафака|потратили]] из своих [[нафака|пожертвований]], какой бы [[обет]] вы ни [[обет|дали]], [[Бог]] конечно же [[знание|знает]] об этом. И нет для [[зульм|беззаконников]] [[Помощь|помощников]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Какую бы издержку вы ни издержали, какой бы обет ни обещали, поистине, Аллах знает это, и нет помощников у несправедливых! | (2:270) Какую бы издержку вы ни издержали, какой бы обет ни обещали, поистине, Аллах знает это, и нет помощников у несправедливых! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
то бы вы ни потратили, какой бы обет вы ни дали, Аллах знает об этом. Но для беззаконников нет помощников. | (2:270) то бы вы ни потратили, какой бы обет вы ни дали, Аллах знает об этом. Но для беззаконников нет помощников. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:270) وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللّهَ يَعْلَمُهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ | (2:270) وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللّهَ يَعْلَمُهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ | ||
Revision as of 22:40, 12 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:270) Что бы вы ни потратили из своих пожертвований, какой бы обет вы ни дали, Бог конечно же знает об этом. И нет для беззаконников помощников.
Перевод Крачковского
(2:270) Какую бы издержку вы ни издержали, какой бы обет ни обещали, поистине, Аллах знает это, и нет помощников у несправедливых!
Перевод Кулиева
(2:270) то бы вы ни потратили, какой бы обет вы ни дали, Аллах знает об этом. Но для беззаконников нет помощников.
Текст на арабском
(2:270) وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللّهَ يَعْلَمُهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ