Jump to content

2:199: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
[[2:198|← Предыдущий аят]] | [[2:200|Следующий аят →]]
[[2:198|← Предыдущий аят]] | [[2:200|Следующий аят →]]


==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Затем [[отправляться|подпитывайтесь ]] (''вдохновением'') оттуда, [[где|откуда]] [[отправляться|питаются]] (''вдохновением'') (''остальные'') [[люди]], и (''молите'') [[Бог]]а о [[Прощение|прощении]]. Воистину, [[Бог]] - [[Прощающий]], [[Милосердный]]. ([[2:199]])
'''([[2:199]]) Затем [[отправляться|подпитывайтесь ]] (''вдохновением'') оттуда, [[где|откуда]] [[отправляться|питаются]] (''вдохновением'') (''остальные'') [[люди]], и (''молите'') [[Бог]]а о [[Прощение|прощении]]. Воистину, [[Бог]] - [[Прощающий]], [[Милосердный]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Потом двигайтесь там же, где двинулись люди, и просите у Аллаха прощения, - поистине, Аллах - прощающий, милосердный! (2:199)
(2:199) Потом двигайтесь там же, где двинулись люди, и просите у Аллаха прощения, - поистине, Аллах - прощающий, милосердный!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Затем отправляйтесь в путь оттуда, откуда отправляются остальные люди, и молите Аллаха о прощении. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. (2:199)
(2:199) Затем отправляйтесь в путь оттуда, откуда отправляются остальные люди, и молите Аллаха о прощении. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:199) ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(2:199) ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Revision as of 19:52, 12 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:199) Затем подпитывайтесь (вдохновением) оттуда, откуда питаются (вдохновением) (остальные) люди, и (молите) Бога о прощении. Воистину, Бог - Прощающий, Милосердный.

Перевод Крачковского

(2:199) Потом двигайтесь там же, где двинулись люди, и просите у Аллаха прощения, - поистине, Аллах - прощающий, милосердный!

Перевод Кулиева

(2:199) Затем отправляйтесь в путь оттуда, откуда отправляются остальные люди, и молите Аллаха о прощении. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

Текст на арабском

(2:199) ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ