2:152: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[2:151|← Предыдущий аят]] | [[2:153|Следующий аят →]] | [[2:151|← Предыдущий аят]] | [[2:153|Следующий аят →]] | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Так [[зикр|поминайте]] же Меня, и Я буду [[зикр|помнить]] о вас. [[шукр|Благодарите]] Меня, и не [[куфр|отвергайте]] Меня. | '''([[2:152]]) Так [[зикр|поминайте]] же Меня, и Я буду [[зикр|помнить]] о вас. [[шукр|Благодарите]] Меня, и не [[куфр|отвергайте]] Меня.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Вспомните же Меня, Я вспомню вас; будьте благодарны Мне и не будьте отрицающими Меня! | (2:152) Вспомните же Меня, Я вспомню вас; будьте благодарны Мне и не будьте отрицающими Меня! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне. | (2:152) Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:152) فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُواْ لِي وَلاَ تَكْفُرُونِ | (2:152) فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُواْ لِي وَلاَ تَكْفُرُونِ | ||
Revision as of 17:22, 11 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:152) Так поминайте же Меня, и Я буду помнить о вас. Благодарите Меня, и не отвергайте Меня.
Перевод Крачковского
(2:152) Вспомните же Меня, Я вспомню вас; будьте благодарны Мне и не будьте отрицающими Меня!
Перевод Кулиева
(2:152) Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне.
Текст на арабском
(2:152) فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُواْ لِي وَلاَ تَكْفُرُونِ